1 00:01:40,633 --> 00:01:45,305 - Vejo que você se conheceu os vizinhos. 2 00:01:45,338 --> 00:01:49,209 Ah, exatamente como um relógio. 3 00:01:49,242 --> 00:01:51,211 - Acho que o restaurante não vai 4 00:01:51,244 --> 00:01:53,213 deixar você entrar assim. 5 00:01:53,246 --> 00:01:55,849 - Sempre podemos fazer o pedido. 6 00:01:55,882 --> 00:01:57,951 - Ou você pode colocar suas calças. 7 00:01:57,984 --> 00:02:01,688 - Claro. 8 00:02:01,721 --> 00:02:05,225 Adoro manter este apartamento. Depois de um longo dia no escritório, 9 00:02:05,258 --> 00:02:09,496 você está cansado, muito de estresse. 10 00:02:09,529 --> 00:02:14,300 Você precisa de algum lugar onde você pode tirar suas roupas 11 00:02:14,334 --> 00:02:17,871 e escorregar em algo confortável. 12 00:02:17,904 --> 00:02:19,906 - Quem é esse? 13 00:02:22,809 --> 00:02:26,946 - Essa é minha esposa. 14 00:02:26,980 --> 00:02:30,783 Ela teve um derrame 2 anos atrás, seu segundo. 15 00:02:30,817 --> 00:02:33,319 Ela entrou em coma. 16 00:02:33,353 --> 00:02:39,259 Os danos foram enormes e irreversível. 17 00:02:39,292 --> 00:02:42,362 - Sinto muito, Eu não sabia. 18 00:02:42,395 --> 00:02:48,234 - Obrigado, mas agora eu chorei por ela, e eu quero me mudar continuar com o resto da minha vida. 19 00:02:48,268 --> 00:02:50,303 Você acha isso é sem coração? 20 00:02:50,336 --> 00:02:53,406 - Não. A vida continua. 21 00:02:57,810 --> 00:03:00,513 - Você é muito filosófico. 22 00:03:00,547 --> 00:03:02,549 Então, que tal aquela viagem para Aspen? 23 00:03:17,964 --> 00:03:20,533 - Droga. 24 00:03:24,037 --> 00:03:27,307 - Parker. [Telefone] 25 00:03:27,340 --> 00:03:29,709 - Investigação Deaton, Parker aqui. 26 00:03:29,742 --> 00:03:33,413 - [Sussurrando]: Cara ou coroa? - Cabeças. - Ah, desculpe. 27 00:03:35,648 --> 00:03:39,018 - Sim, qual é o seu nome? 28 00:03:39,052 --> 00:03:42,288 Luís. Como se escreve isso? - Ei. 29 00:03:46,492 --> 00:03:50,997 - Alguma coisa interessante? - A esposa dele está em coma... 30 00:03:51,030 --> 00:03:54,467 acidente vascular cerebral. 31 00:03:54,500 --> 00:03:58,037 O prognóstico não é útil. - Com certeza enviarei 32 00:03:58,071 --> 00:04:01,307 minhas condolências assim que ela volta do spa. 33 00:04:01,341 --> 00:04:03,710 Você tem a fita? 34 00:04:03,743 --> 00:04:06,713 - Você deveria ter ouvido isso cara, Jack. eu teria comprado seguro de vida dele. 35 00:04:06,746 --> 00:04:12,352 - Obrigado. Aqui, eu tenho outro trabalho para você. - Sim. 36 00:04:12,385 --> 00:04:15,989 - Paga $ 800. 37 00:04:16,022 --> 00:04:19,892 - Qual é o problema? - A esposa quer pegá-la marido em flagrante. 38 00:04:19,926 --> 00:04:23,396 - Ah não, esqueça. Chame Denise, ela gosta de confrontos. 39 00:04:23,429 --> 00:04:28,001 - Ela não está trabalhando há algum tempo. 40 00:04:28,034 --> 00:04:31,771 Não me incomode isso, tudo bem. Você é o melhor isca que eu tenho. 41 00:04:31,804 --> 00:04:37,710 Ninguém entende essas trapaças maridos falando como você. - Eu poderia usar um adiantamento. 42 00:04:37,744 --> 00:04:41,014 - Que surpresa. 43 00:04:47,820 --> 00:04:51,691 Aqui você vai. - Obrigado. 44 00:04:51,724 --> 00:04:56,729 - Eu quero que você leve isso. - Ah, não. 45 00:04:56,763 --> 00:04:59,565 - Você sabe quanto custou eu para te licenciar e certificado. 46 00:04:59,599 --> 00:05:02,969 - E eu te disse Eu não gosto de armas. - Bem, nem os bandidos. 47 00:05:03,002 --> 00:05:06,139 Apenas faça isso por mim. Isso vai me fazer sentir melhor. 48 00:05:06,172 --> 00:05:10,610 Apenas pegue, coloque em seu bolsa. Você vai se acostumar. 49 00:05:22,822 --> 00:05:25,558 - Feliz? - Sim. 50 00:05:25,591 --> 00:05:29,796 Então, você quer comer alguma coisa ou algo assim? 51 00:05:29,829 --> 00:05:33,533 Meu prazer. - Você sabe, eu só quero ir casa e tome um banho. 52 00:05:33,566 --> 00:05:37,904 - Você precisa de alguém lavar suas costas? 53 00:05:37,937 --> 00:05:40,373 - Acho que posso lidar com isso. 54 00:05:43,810 --> 00:05:48,081 Olá Denise. Ouça, Jack disse... 55 00:05:48,114 --> 00:05:52,452 - Ei, garoto. - Denise, meu Deus. - Jimmy. 56 00:05:52,485 --> 00:05:55,488 - Você não pode deixá-lo continuar fazendo isso para você. - Eu sei. 57 00:05:55,521 --> 00:05:59,659 É a última vez. [Vozes abafadas] 58 00:05:59,692 --> 00:06:04,530 - Vou chamar a polícia. - Não, olha, está tudo bem. Ele estava apenas bêbado. 59 00:06:04,564 --> 00:06:06,566 - Denise, você não pode deixar ele ficar fazendo isso com você. 60 00:06:06,599 --> 00:06:10,103 - Eu sei, eu disse a ele que isso era a última vez, e estou falando sério. É isso. 61 00:06:10,136 --> 00:06:14,140 - Por que você não vem ficar com eu, ok? Você não tem para voltar lá. 62 00:06:14,173 --> 00:06:18,578 - Ei, olhe, 63 00:06:18,611 --> 00:06:22,582 Eu tenho que ir, um idiota avançar para fora de Scrooge. 64 00:06:22,615 --> 00:06:28,187 - Denise. - Olha, eu só vou... Te ligo mais tarde. 65 00:06:55,882 --> 00:06:58,918 - Ei! - Ei, assassino. 66 00:06:58,951 --> 00:07:01,954 - Achei que você tinha um encontro. 67 00:07:01,988 --> 00:07:05,625 Ah, que ruim, hein? - Uma matinê de barganha e um Refeição feliz chinesa. 68 00:07:05,658 --> 00:07:09,629 E você? - Recebi um convite para Aspen. - Uau. 69 00:07:09,662 --> 00:07:13,199 Ele tem um amigo? - Não, uma esposa. 70 00:07:13,232 --> 00:07:16,536 - Oh legal. O que é desta vez? 71 00:07:16,569 --> 00:07:20,540 - Coma irreversível. - 9,8 para originalidade. 72 00:07:20,573 --> 00:07:25,178 Então Aspen, hein? Você acha que ele deixar você trazer um amigo? 73 00:07:25,211 --> 00:07:28,548 Acho que não. 74 00:07:28,581 --> 00:07:30,616 - O que estamos assistindo? 75 00:07:30,650 --> 00:07:34,187 - História verdadeira. Ok: isso cara, ele sequestra essa garota, 76 00:07:34,220 --> 00:07:38,057 e a mantém em uma caixa por 7 anos, e então eles casar. 77 00:07:38,090 --> 00:07:41,661 E o que me incomoda é que ela tem uma vida social melhor do que a minha. 78 00:07:41,694 --> 00:07:44,964 - Bem, claro, parece bom agora, mas em alguns anos, ele ficará entediado. 79 00:07:44,997 --> 00:07:48,901 Ele vai sequestrar outra pessoa. - Deus, você é cínico. 80 00:07:48,935 --> 00:07:51,938 [Telefone tocando] 81 00:07:51,971 --> 00:07:53,973 Apenas deixe isso, Erin. 82 00:07:56,576 --> 00:07:58,945 Erin, apenas deixe isso. 83 00:08:01,113 --> 00:08:03,983 Esta é Júlia. - [Voz masculina]: Olá, Julie. Olá, Erin. 84 00:08:04,016 --> 00:08:07,019 - O que você quer? - [Telefone]: Eu sei que você está aí, Erin. 85 00:08:07,053 --> 00:08:09,055 eu vou fazer você paga, sua vadia. 86 00:08:11,858 --> 00:08:15,294 - Ele liga na hora Eu chego em casa. - Ele só está tentando assustar você. 87 00:08:15,328 --> 00:08:19,232 - Sim, bem, está funcionando. - Olha, por que você não conta ao Jack? Ele pode rastreá-lo ou algo assim. 88 00:08:19,265 --> 00:08:22,635 - Não, ele vai parar de me mandar embora. - E isso seria ruim como? 89 00:08:22,668 --> 00:08:26,706 - Eu preciso do trabalho. - Olha, vou pegar uma coisa para você na agência de viagens. 90 00:08:30,776 --> 00:08:34,347 - Talvez você esteja certo. 91 00:08:34,380 --> 00:08:37,583 Talvez ele esteja apenas tentando para me assustar. 92 00:08:40,686 --> 00:08:44,223 Eu ouvi quando uma esposa vai embora a casa do marido, como estou fazendo agora, 93 00:08:44,257 --> 00:08:47,760 que ele está legalmente livre de todos suas obrigações. 94 00:08:47,793 --> 00:08:50,229 Você não está sentir-se preso de qualquer maneira, 95 00:08:50,263 --> 00:08:53,966 e nem eu. Me desculpe... posso 96 00:08:54,000 --> 00:08:55,968 Eu tento isso de novo? - Por que? Isso foi muito bom. 97 00:08:56,002 --> 00:08:57,970 - Posso fazer melhor. Por favor. 98 00:08:58,004 --> 00:09:00,006 - Tudo bem. 99 00:09:02,742 --> 00:09:06,312 - Escute, Torvold. 100 00:09:06,345 --> 00:09:09,215 Eu ouvi quando uma esposa vai embora a casa do marido, como estou fazendo agora, 101 00:09:09,248 --> 00:09:12,818 ele está legalmente livre de todos os seus obrigações para com ela. 102 00:09:12,852 --> 00:09:16,255 E agora eu te libertei deles. 103 00:09:19,158 --> 00:09:23,095 Você não está sentir-se vinculado a qualquer maneira, e nem eu. 104 00:09:26,832 --> 00:09:31,604 Nós dois devemos ser perfeitamente livres. 105 00:09:36,275 --> 00:09:40,746 Olha, aqui está seu anel de volta. 106 00:09:40,780 --> 00:09:42,782 Dê-me o meu. 107 00:09:54,193 --> 00:09:58,064 -Erin, Erin, espere. Eu apenas queria te contar 108 00:09:58,097 --> 00:10:00,800 que você foi ótimo. quero dizer isso, você me surpreendeu lá dentro. 109 00:10:00,833 --> 00:10:03,970 - O que você quer Chet? 110 00:10:04,003 --> 00:10:06,205 - Cometi um erro, ok. 111 00:10:06,238 --> 00:10:10,443 - Não, erro é quando você dá um taxista 20 em vez de 10. 112 00:10:10,476 --> 00:10:13,946 Deitar na minha cama no meu aniversário com meus amigos lá fora... 113 00:10:13,980 --> 00:10:18,417 - Hum, sim... - ...isso é uma estupidez de mau gosto. 114 00:10:18,451 --> 00:10:21,454 - Erin, vamos lá, quero dizer, é não significou nada. eu não fiz até sei o nome dela. 115 00:10:21,487 --> 00:10:24,457 - Foi Jenny. 116 00:10:24,490 --> 00:10:27,093 Com licença. 117 00:10:27,126 --> 00:10:30,129 - Ei, quer saber, talvez eu fiz isso porque eu estava cansado de você tendo tanta certeza que sim! 118 00:10:59,759 --> 00:11:01,727 - Com licença, posso conseguir uma vaga? 119 00:11:01,761 --> 00:11:04,330 - Claro. 120 00:11:08,834 --> 00:11:10,836 - Apenas cinco. 121 00:11:21,814 --> 00:11:24,917 Viu alguma coisa que você gostou? - Desculpe. 122 00:11:28,854 --> 00:11:30,823 - Tudo bem, todo mundo faz isso. 123 00:11:30,856 --> 00:11:34,460 - Na verdade, eu vim aqui para pegar longe de todos. 124 00:11:34,493 --> 00:11:38,764 - Pois bem, estou lisonjeado. -Max Gardner. 125 00:11:38,798 --> 00:11:40,866 -Erin. 126 00:11:40,900 --> 00:11:43,769 -Erin. Bem, você está em ótima forma, Erin. 127 00:11:43,803 --> 00:11:46,472 - Hum, obrigado. Eu trabalho duro nisso. 128 00:11:46,505 --> 00:11:50,810 - Como é que eu não te vi aqui antes? - Eu não moro por aqui. 129 00:11:50,843 --> 00:11:55,014 Na verdade, é isso para mim. Obrigado pela vaga. 130 00:11:55,047 --> 00:11:57,183 - A qualquer momento. 131 00:12:01,253 --> 00:12:04,857 - Você conhece um bom lugar para comer por aqui? 132 00:12:04,890 --> 00:12:06,859 - Você gosta de italiano? 133 00:12:06,892 --> 00:12:09,261 - Sim, eu adoro isso. 134 00:12:11,864 --> 00:12:15,568 - Então as luzes se acendem e isso urso polar enlouquece. Pessoas estão saindo do set. 135 00:12:15,601 --> 00:12:18,170 Corta para mim, saindo do banheiro, alheio. 136 00:12:18,204 --> 00:12:21,941 Estou tentando inventar um conceito para este novo detergente para roupa. 137 00:12:21,974 --> 00:12:26,445 De repente eu percebo que estou sozinho com este urso polar de 1.500 libras que acabou de comer um Volkswagen. 138 00:12:26,479 --> 00:12:28,481 - Ai meu Deus, o que você fez? - Voltei a pedalar rápido, 139 00:12:28,514 --> 00:12:32,585 tropeçou em um cabo, caiu minha bunda. Minha vida está piscando diante dos meus olhos. 140 00:12:32,618 --> 00:12:37,123 E no mesmo instante eu vim com o comercial perfeito. 141 00:12:37,156 --> 00:12:40,593 A próxima coisa que sei, o polar o urso está lambendo meu rosto. 142 00:12:40,626 --> 00:12:45,331 - Saia daqui. - Sobre a vida da minha mãe. - Uau. 143 00:12:45,364 --> 00:12:49,034 - Você tem uma bela risada. 144 00:12:49,068 --> 00:12:52,071 - Obrigado. 145 00:12:53,939 --> 00:12:57,109 - Comida boa, hein? 146 00:12:57,143 --> 00:13:00,980 - Delicioso. 147 00:13:01,013 --> 00:13:06,919 - Então você gosta onde você está morando? 148 00:13:06,952 --> 00:13:08,921 - Sim, sim, é lindo. 149 00:13:08,954 --> 00:13:12,458 - Deve ajudar estar com alguém de quem você gosta muito. 150 00:13:16,128 --> 00:13:18,597 Você é? 151 00:13:18,631 --> 00:13:23,169 - Ninguém em particular. 152 00:13:26,205 --> 00:13:29,942 E você? Casado? 153 00:13:34,246 --> 00:13:36,949 Hum. 154 00:13:36,982 --> 00:13:39,385 - Eles têm um ótimo deserto. 155 00:13:39,418 --> 00:13:42,988 - Recheado mesmo. Quer dizer, o jantar foi ótimo. 156 00:13:43,022 --> 00:13:46,425 - Que tal uma bebida antes de dormir? 157 00:13:46,458 --> 00:13:48,460 - Hum. 158 00:13:50,563 --> 00:13:54,233 Pois bem, por que não você recebe o cheque? 159 00:14:18,557 --> 00:14:23,028 Mudou de ideia? 160 00:14:23,062 --> 00:14:25,331 - Não, mas você pode querer. 161 00:14:25,364 --> 00:14:31,170 Olha, eu... eu não estive totalmente honesto com você. 162 00:14:31,203 --> 00:14:35,107 Eu dei a entender que não sou casado, e isso não é verdade. 163 00:14:35,140 --> 00:14:37,109 Pelo menos não tecnicamente. 164 00:14:37,142 --> 00:14:39,445 - E o que é isso deveria significar? 165 00:14:39,478 --> 00:14:42,982 - Versão curta: sou casado, mas não está funcionando, 166 00:14:43,015 --> 00:14:45,451 não existe há muito tempo, e isso não vai acontecer. 167 00:14:45,484 --> 00:14:48,721 Ainda quer me convidar para entrar? 168 00:14:48,754 --> 00:14:52,358 - Vou deixar você decidir. 169 00:15:08,774 --> 00:15:10,976 Aqui não. 170 00:15:50,816 --> 00:15:55,287 - É legal, aconchegante. 171 00:16:06,732 --> 00:16:10,536 Você vai ter que me cortar alguma folga. Estou um pouco fora de prática. 172 00:16:13,339 --> 00:16:16,742 - Máx.! Eu sabia. 173 00:16:19,812 --> 00:16:23,782 Por que? Por que? 174 00:16:23,816 --> 00:16:28,053 Eu tentei de tudo para você, Max. 175 00:16:28,087 --> 00:16:30,689 O que mais você quer de mim? 176 00:16:30,723 --> 00:16:33,659 O que? 177 00:16:33,692 --> 00:16:37,129 O que? - Apenas relaxe, Sr. Gardner. 178 00:16:37,162 --> 00:16:40,366 Você já tem problemas suficientes suas mãos. 179 00:16:40,399 --> 00:16:45,804 Eu sou um particular investigador. Erin. 180 00:16:51,543 --> 00:16:55,180 -Erin! 181 00:16:55,214 --> 00:16:59,485 - Por que você não se senta e relaxar, Sr. Gardner? 182 00:16:59,518 --> 00:17:01,520 Sente-se. 183 00:17:15,667 --> 00:17:19,738 - Aqui você vai. - Obrigado. 184 00:17:19,772 --> 00:17:21,740 - Olha, não desanime você mesmo só porque 185 00:17:21,774 --> 00:17:26,678 algum mergulho foi pego com o dele entregue o pote de mel. 186 00:17:26,712 --> 00:17:31,750 - Eu sei, Jack. Talvez nós apenas tornar isso muito fácil para eles. 187 00:17:31,784 --> 00:17:34,319 - O que, você acha que esse cara não estava sujo antes? 188 00:17:34,353 --> 00:17:38,457 Olha, eu nem recebo uma ligação a menos que o problema seja grande demais para ser ignorado. 189 00:17:38,490 --> 00:17:42,161 - Você já traiu sua esposa, Jack? 190 00:17:42,194 --> 00:17:46,832 - Não, não o primeiro. 191 00:17:46,865 --> 00:17:49,635 Claro, estávamos apenas juntos por alguns meses. 192 00:17:49,668 --> 00:17:53,772 Os outros dois, você sabe, eu não sei. 193 00:17:53,806 --> 00:17:58,210 Algumas, 3 vezes, talvez apenas sexo esportivo, não significa alguma coisa. 194 00:17:58,243 --> 00:18:03,482 - Os homens são uns idiotas. - É químico, e neste estudo 195 00:18:03,515 --> 00:18:08,720 eles injetaram essas mulheres com testosterona. 196 00:18:08,754 --> 00:18:13,292 A única coisa que essas garotas queria fazer era sair e transar. 197 00:18:13,325 --> 00:18:17,196 - Alguma mulher acredita nisso monte de porcaria? 198 00:18:17,229 --> 00:18:21,400 - Não, eles estão muito ocupados culpando sua maldade na TPM. 199 00:18:21,433 --> 00:18:24,903 - Essa é boa, ha, ha, ha. 200 00:18:24,937 --> 00:18:28,474 - Você sabe, me disseram que dê a melhor massagem nas mãos todo o estado. 201 00:18:28,507 --> 00:18:32,578 Aqui, me dê sua mão. 202 00:18:32,611 --> 00:18:36,815 Como é isso? - Bom. 203 00:18:36,849 --> 00:18:40,919 Compre outro para mim? 204 00:18:40,953 --> 00:18:44,957 - Não, eu acho você já teve o suficiente. 205 00:18:44,990 --> 00:18:47,392 - Oh não. O que, você está meu pai? 206 00:18:47,426 --> 00:18:49,461 - Se isso funcionar para você. 207 00:18:49,495 --> 00:18:53,465 - Meu pai era um bastardo. 208 00:18:53,499 --> 00:18:56,635 - Eu também. 209 00:18:58,904 --> 00:19:02,674 - Hum... Jack. - Sim. 210 00:19:08,847 --> 00:19:11,950 - Talvez eu também tenha bebido um pouco muito para beber. 211 00:19:11,984 --> 00:19:15,854 Obrigado pela bebida. 212 00:19:21,693 --> 00:19:25,330 - Ei... 213 00:19:25,364 --> 00:19:28,433 por que você não vem ao escritório amanhã ou no dia seguinte? 214 00:19:28,467 --> 00:19:32,471 Eu tenho algo para você. Não será como esta noite. 215 00:19:38,810 --> 00:19:43,515 Isso é tranquilo, Jack, isso é muito bom. 216 00:19:45,517 --> 00:19:47,986 - Vale tudo no amor e na guerra, 217 00:19:48,020 --> 00:19:52,758 e negócios são guerra. Não deixe alguém lhe disser algo diferente. 218 00:19:52,791 --> 00:19:55,260 - Então o que eu tenho que fazer para avançar? 219 00:19:55,294 --> 00:19:57,262 - Durma com o chefe. 220 00:19:57,296 --> 00:20:00,032 - O chefe é casado. 221 00:20:00,065 --> 00:20:03,702 - O quanto você quer para avançar? 222 00:20:06,538 --> 00:20:09,908 - Erin, que surpresa. O que foi: 223 00:20:09,942 --> 00:20:14,846 2-3 semanas? Importa-se que eu me sente? - Não acredito que saibamos um ao outro. 224 00:20:14,880 --> 00:20:18,350 Meu nome é Dale Williams. - Vejo que você está trabalhando de novo. - Ela trabalha para mim. 225 00:20:18,383 --> 00:20:21,987 - Está certo? O que exatamente você faz? 226 00:20:22,020 --> 00:20:25,657 - Estávamos discutindo isso. 227 00:20:25,691 --> 00:20:27,926 E se você não se importa, isso é uma espécie de jantar privado. - Tudo bem. 228 00:20:27,960 --> 00:20:31,530 Erin me deve um jantar. - Max, por que não te ligo? 229 00:20:31,563 --> 00:20:33,999 Poderíamos ficar juntos um pouco um pouco mais tarde na semana, hein? 230 00:20:34,032 --> 00:20:37,936 - Você não tem meu número de telefone. - Você poderia dar para mim. 231 00:20:37,970 --> 00:20:42,307 - Hum. Eu não acho. - A senhora disse que ligaria para você, então por que você não vai embora? 232 00:20:42,341 --> 00:20:45,978 - Como está sua esposa Dale? Você é casado, não é? 233 00:20:46,011 --> 00:20:48,380 - Que negócio é esse seu? 234 00:20:48,413 --> 00:20:51,350 - Não é da minha conta. É dela. - Você conhece esse maluco? 235 00:20:51,383 --> 00:20:53,852 - Me desculpe, não, eu não... - Ela não te deu um currículo? 236 00:20:53,885 --> 00:20:57,923 Ela deve ter deixado de fora a parte sobre trabalhar para a agência de detetives. 237 00:20:57,956 --> 00:21:02,628 Você deixou isso de fora de novo? - Do que ele está falando? - Eu realmente não tenho certeza. 238 00:21:02,661 --> 00:21:04,963 - Diga a ele, querido. Diga a ele como as esposas contratam você para montar seus maridos. 239 00:21:04,997 --> 00:21:10,502 Como você os grava nisso microfone que você escondeu. 240 00:21:10,535 --> 00:21:15,374 Onde exatamente você se esconde esse microfone? 241 00:21:15,407 --> 00:21:20,512 - Olha, eu só estava brincando sobre... você sabe. 242 00:21:20,545 --> 00:21:22,581 Eu sabia quem você era o tempo todo. 243 00:21:22,614 --> 00:21:26,685 Eu estava apenas brincando uma pequena piada. 244 00:21:26,718 --> 00:21:29,855 Eu amo minha esposa. 245 00:21:37,496 --> 00:21:40,499 Você está demitido. 246 00:21:48,774 --> 00:21:50,776 - Então, o que estou comendo? 247 00:21:55,047 --> 00:21:58,517 Boa escolha. Espero que você possa pagar por isso. 248 00:21:58,550 --> 00:22:00,619 - O que você quer, Max? - Deve ter sido muito 249 00:22:00,652 --> 00:22:02,621 é divertido ver o olhar no meu enfrentar na outra noite. 250 00:22:02,654 --> 00:22:05,724 Você vai para casa, compara notas com seus amigos, dar boas risadas? 251 00:22:05,757 --> 00:22:09,094 - Ei, não fui eu traindo minha esposa. 252 00:22:09,127 --> 00:22:12,964 - Não, mas eu não menti. eu não fiz dizer que eu era alguém que não era, 253 00:22:12,998 --> 00:22:16,668 e eu não armei para você. 254 00:22:38,790 --> 00:22:40,759 Erin! 255 00:22:40,792 --> 00:22:42,794 [Erin tosse. ] 256 00:23:06,918 --> 00:23:10,555 [O carro ganha velocidade] 257 00:23:10,589 --> 00:23:16,228 - [Assustado]: Ah! Ah! [Carro bate contra o metálico] 258 00:23:16,261 --> 00:23:18,630 [Pneus cantando] 259 00:23:24,936 --> 00:23:26,938 [Assustado]: Ah! Ah! 260 00:24:04,543 --> 00:24:06,978 - Não atire! Sou eu! É o Máximo! 261 00:24:07,012 --> 00:24:09,514 - Você tentou me matar! 262 00:24:09,548 --> 00:24:11,950 - O que? Sem chance! 263 00:24:11,983 --> 00:24:15,654 - Você está mentindo. - Erin, abaixe a arma. 264 00:24:15,687 --> 00:24:18,557 - Você está mentindo. - Eu estava procurando por você para se desculpar. 265 00:24:18,590 --> 00:24:22,561 Eu vi você correndo no beco. 266 00:24:22,594 --> 00:24:24,563 Olha, se você não acredite em mim, 267 00:24:24,596 --> 00:24:26,731 vá para o carro e ligue a polícia. 268 00:24:29,167 --> 00:24:34,239 Erin. Por favor. 269 00:24:34,272 --> 00:24:39,077 Você está machucado, você está machucado. Deixe-me ajudá-lo. 270 00:24:39,110 --> 00:24:43,915 Erin. Erin. 271 00:24:43,949 --> 00:24:47,252 Agora. Shh, shh, shh. Está tudo bem, está tudo bem, 272 00:24:47,285 --> 00:24:49,921 está tudo bem. 273 00:24:52,123 --> 00:24:56,828 Aqui está tudo bem. Vamos, vamos. 274 00:24:56,862 --> 00:25:00,232 Eu vou fazer você o hospital. Vamos. 275 00:25:00,265 --> 00:25:02,834 - Apenas me leve para casa. 276 00:25:02,868 --> 00:25:04,936 Eu quero ir para casa. 277 00:25:12,110 --> 00:25:14,713 Obrigado pela carona. 278 00:25:14,746 --> 00:25:18,617 - Você pode estar em choque. Talvez eu deve ficar por alguns minutos só para ter certeza. 279 00:25:18,650 --> 00:25:21,920 - Meu colega de quarto estará em casa a qualquer minuto. 280 00:25:21,953 --> 00:25:23,955 [Telefone toca] 281 00:25:36,935 --> 00:25:40,639 Olá. - [Voz masculina]: Oi Erin, quem é seu amigo? 282 00:25:40,672 --> 00:25:46,378 - Eu disse para você não ligar mais. [O chamador ri] 283 00:25:46,411 --> 00:25:48,847 - [Assustado]: Ah! 284 00:25:48,880 --> 00:25:51,950 - Desculpe, você está bem? 285 00:25:55,687 --> 00:25:59,157 - É só um antigo namorado. 286 00:25:59,190 --> 00:26:02,327 - Por que você não vai se limpar acima? Vou preparar uma bebida para você. 287 00:26:27,319 --> 00:26:29,387 Sua bebida na mesa de centro. 288 00:26:36,895 --> 00:26:39,831 Como você está se sentindo? 289 00:26:39,864 --> 00:26:43,301 - Oh meu Deus, ele estava tentando para me matar. 290 00:26:43,335 --> 00:26:47,072 - Devíamos chamar a polícia. - E dizer-lhes o quê? eu não fiz ver qualquer coisa. 291 00:26:47,105 --> 00:26:49,307 - E o carro? Você fez dar uma boa olhada no carro? 292 00:26:49,341 --> 00:26:52,677 - Só que era igual cor como a sua. 293 00:26:56,815 --> 00:26:59,317 Como você sabia que eu estaria em aquele restaurante? 294 00:26:59,351 --> 00:27:03,989 Você me seguiu? 295 00:27:04,022 --> 00:27:07,959 - Eu só queria a chance de explicar sobre meu casamento. 296 00:27:07,993 --> 00:27:11,029 - Olha, se você vai dar me um pouco sobre como sua esposa não te entende, 297 00:27:11,062 --> 00:27:13,031 apenas me faça um favor e nos salve ambas as vezes, ok? 298 00:27:13,064 --> 00:27:16,134 - É mais como se eu não entendê-la. 299 00:27:16,167 --> 00:27:22,107 Ao longo do último ano ou assim, ela está ficar tão paranóico, ciumento. 300 00:27:22,140 --> 00:27:27,712 Eu nunca traí minha esposa. 301 00:27:27,746 --> 00:27:32,851 Você teria sido o primeiro. - Eu deveria sentir-se lisonjeado? 302 00:27:32,884 --> 00:27:35,820 - Não. Olha, eu gostei de você. 303 00:27:35,854 --> 00:27:38,456 Você precisa ouvir um pouco. 304 00:27:38,490 --> 00:27:42,227 Meu casamento acabou há muito, muito tempo. 305 00:27:42,260 --> 00:27:46,998 Construí nossa agência de publicidade a partir de um lutando para fazer compras uma boutique de primeira linha. 306 00:27:47,032 --> 00:27:49,000 Dina é a maior acionista. 307 00:27:49,034 --> 00:27:51,903 - Bem, parece que você não deveria ter nenhum problema conseguir outro emprego. 308 00:27:51,936 --> 00:27:54,873 - Claro, se eu quiser ir embora de milhões de dólares. 309 00:27:54,906 --> 00:28:00,078 A agência está prestes para ser vendido. 310 00:28:00,111 --> 00:28:04,449 Se formos casados, eu fico com metade; se somos divorciados, nem um centavo. 311 00:28:04,482 --> 00:28:06,985 Foi por isso que ela contratou você. 312 00:28:07,018 --> 00:28:10,522 Ela precisava do terreno para pedir o divórcio. 313 00:28:10,555 --> 00:28:14,292 - OK. Bem, então Max, se você esposa é tão ciumenta, 314 00:28:14,325 --> 00:28:18,029 por que ela simplesmente não dá você é um divórcio? 315 00:28:18,063 --> 00:28:21,332 - Eu sei que isso vai soar louca, mas acho que ela acredita 316 00:28:21,366 --> 00:28:25,870 que se eu estiver desesperado o suficiente, Eu voltarei rastejando para ela. 317 00:28:25,904 --> 00:28:30,341 Você não confia em ninguém, não é? 318 00:28:33,578 --> 00:28:37,415 - Max, eu enganei 52 homens casados. 319 00:28:37,449 --> 00:28:42,787 Destes, 49 tentaram dormir comigo e com todos tinha uma história. 320 00:28:42,821 --> 00:28:45,190 - Isso ainda deixa 3. 321 00:28:47,926 --> 00:28:51,796 - Um era gay. Eu imagino o outros dois tiveram igualmente razões convincentes. 322 00:28:51,830 --> 00:28:54,332 - Então todos os homens estão mentindo bastardos lascivos? - Hum. 323 00:28:54,365 --> 00:28:58,870 - O que foi? Um casamento péssimo ou uma infância horrível? 324 00:28:58,903 --> 00:29:02,907 - Ooh, publicidade durante o dia, psicologia à noite. 325 00:29:14,285 --> 00:29:17,956 - Acho que não fiz muito bom trabalho em consertar as coisas. 326 00:29:20,291 --> 00:29:22,961 Não suponho que poderíamos tentar jantar de novo? 327 00:29:25,296 --> 00:29:30,468 - Jack tem essa política boba sobre namorar seus clientes maridos. 328 00:29:30,502 --> 00:29:33,338 - Sim. 329 00:29:33,371 --> 00:29:35,340 Boa noite. 330 00:29:35,373 --> 00:29:37,375 - Boa noite. 331 00:29:48,653 --> 00:29:52,390 -Erin! Erin! Acorde, acorde! 332 00:29:55,126 --> 00:29:58,396 Seu agente está ligado o telefone. Levantar! 333 00:29:58,429 --> 00:30:03,134 Ela tem um trabalho para você hoje! 334 00:30:03,168 --> 00:30:05,870 Vamos, vamos, vamos. 335 00:30:05,904 --> 00:30:09,140 Estou falando sério. - Oh meu Deus! Oh meu Deus! Yahoo! 336 00:30:09,174 --> 00:30:14,179 Enseada do Iceberg, mais frio, menos preenchimento. 337 00:30:18,283 --> 00:30:21,619 - E corte... 338 00:30:21,653 --> 00:30:23,922 isso foi ótimo, Erin! Isso é ótimo. 339 00:30:23,955 --> 00:30:27,225 - Obrigado. 340 00:30:27,258 --> 00:30:30,228 - Estou quase feliz pela nossa liderança atriz ficou doente. 341 00:30:30,261 --> 00:30:32,630 Quero que seu agente me ligue, ok? Eu tenho algum outro projetos chegando. 342 00:30:32,664 --> 00:30:36,000 - Ok, ótimo. Bem, ouça, eu realmente, realmente aprecio a oportunidade. 343 00:30:36,034 --> 00:30:38,570 - Não me agradeça, agradeça a ele. Foi ele quem encontrou sua foto. 344 00:30:38,603 --> 00:30:40,605 Tenho que ir, querido. 345 00:30:57,455 --> 00:31:02,293 - Você roubou meu tiro na cabeça? - Eu nunca disse que era menino de coro. 346 00:31:02,327 --> 00:31:07,031 - Bem, isso não mudar nada. 347 00:31:07,065 --> 00:31:11,102 E não espere que eu sinta-se obrigado de alguma forma. 348 00:31:11,135 --> 00:31:14,339 - Eu não jogo sofá de casting jogos. Se você não estava certo, você não estaria aqui, ok? 349 00:31:14,372 --> 00:31:18,009 - OK. 350 00:31:18,042 --> 00:31:20,445 - Bom. Que tal jantar? 351 00:31:20,478 --> 00:31:23,147 - Ah, Deus! 352 00:31:29,520 --> 00:31:32,056 - Isso é um sim? 353 00:31:37,662 --> 00:31:39,631 Você parece bem como um urso. - Obrigado. - Sim. 354 00:31:39,664 --> 00:31:45,103 - Onde você disse que estávamos comendo de novo? - Eu não fiz. É uma surpresa. 355 00:31:45,136 --> 00:31:50,441 - Você está brincando, certo? - Olha, eu sei que isso é difícil para você, mas tente confiar em mim. 356 00:31:59,117 --> 00:32:01,519 - Uau! 357 00:32:06,624 --> 00:32:08,660 - Estou trabalhando nisso há últimos 2 anos. 358 00:32:08,693 --> 00:32:10,662 Ainda tenho muito o que fazer. 359 00:32:10,695 --> 00:32:16,200 - Oh meu Deus, como você conseguiu encontrar este lugar? 360 00:32:16,234 --> 00:32:20,338 - Na verdade, pertencia ao meu avô cerca de um milhão anos atrás. 361 00:32:20,371 --> 00:32:23,408 Ele era um pintor. 362 00:32:23,441 --> 00:32:28,212 Este era o seu estúdio. 363 00:32:28,246 --> 00:32:30,214 - Tudo isso é seu? 364 00:32:30,248 --> 00:32:32,250 - Sim. 365 00:32:40,425 --> 00:32:42,493 - Você é muito talentoso. 366 00:32:49,200 --> 00:32:51,169 - Este está me dando alguns problemas. 367 00:32:51,202 --> 00:32:54,372 - Acho que está chegando lindamente. 368 00:32:54,405 --> 00:32:57,675 Seu avô te ensinar a pintar? 369 00:32:57,709 --> 00:33:01,379 - Ele me ensinou a ver. 370 00:33:01,412 --> 00:33:03,381 Quando eu tinha 9 anos, eu conseguia desenhar um semelhança exata. 371 00:33:03,414 --> 00:33:06,184 Você ficaria impressionado. 372 00:33:06,217 --> 00:33:09,787 Todo mundo estava, exceto meu avô. 373 00:33:09,821 --> 00:33:13,391 Ele disse que meus desenhos estavam sem vida, 374 00:33:13,424 --> 00:33:16,127 que eu tinha perdido as sombras dentro das sombras. 375 00:33:16,160 --> 00:33:20,565 Você vê, se eu tivesse desenhei você então, 376 00:33:20,598 --> 00:33:24,369 eu teria negligenciado o escurecendo abaixo da maçã do rosto. 377 00:33:24,402 --> 00:33:28,373 É quase subliminar. E há os destaques mais justos, 378 00:33:28,406 --> 00:33:33,044 tensão no músculo, o puxão na sua linha de risada. 379 00:33:36,547 --> 00:33:40,785 - Eu estava trabalhando em 2 empregos de garçonete, e simplesmente não estava fazendo terminam. 380 00:33:40,818 --> 00:33:42,787 - Muitas gorjetas ruins? 381 00:33:42,820 --> 00:33:46,124 - Muitas contas. 382 00:33:46,157 --> 00:33:50,395 Enfim, eu vi esse anúncio nos bastidores: 383 00:33:50,428 --> 00:33:54,832 bom dinheiro, bastante de tempo para atuar. 384 00:33:54,866 --> 00:33:59,404 Ainda assim, eu não tinha certeza se queria fazer isso. 385 00:33:59,437 --> 00:34:02,473 Então Jack me explicou como vigilância normal geralmente leva meses. 386 00:34:02,507 --> 00:34:04,509 Poderia custar milhares a uma mulher, e então eles podem 387 00:34:04,542 --> 00:34:09,347 nem sei ao certo. Com uma isca, 388 00:34:09,380 --> 00:34:12,683 dentro de algumas semanas, eles sei com certeza. 389 00:34:12,717 --> 00:34:15,453 - E o cara isto é, 45, 390 00:34:15,486 --> 00:34:19,891 é careca desde os 15 anos, casou-se com a primeira mulher que já sorriu para ele 391 00:34:19,924 --> 00:34:24,228 que de alguma forma ganha 6 tamanhos de vestido em lua de mel? 392 00:34:24,262 --> 00:34:26,431 Agora, fora de sua fantasia passos você: 393 00:34:26,464 --> 00:34:28,433 o tipo de mulher que faz homens compram cerveja. 394 00:34:28,466 --> 00:34:34,338 Você já se perguntou que isso poderia ser você e não ele? 395 00:34:34,372 --> 00:34:37,642 - Não é assim, porque deixe-me dizer uma coisa. 396 00:34:37,675 --> 00:34:41,779 As mulheres são infinitamente melhores em enganando a si mesmos do que qualquer homem. 397 00:34:44,415 --> 00:34:48,786 Eu vi minha mãe fazer isso, e quando ele finalmente teve o decência em nos deixar, 398 00:34:48,820 --> 00:34:52,523 Eu a observei rastejar para uma cama e ficar lá por 2 anos. 399 00:34:52,557 --> 00:34:58,362 Então sim, sim, eu sou pago para testar a fidelidade e Você sabe o que? 400 00:34:58,396 --> 00:35:03,935 A maioria dos homens trai, mas pelo menos suas esposas não terão para me perguntar mais. 401 00:35:03,968 --> 00:35:06,537 - Eu sei que isso é difícil para você agora mesmo, 402 00:35:06,571 --> 00:35:11,442 mas existem relacionamentos isso funciona. 403 00:35:13,578 --> 00:35:18,516 Construído com base na confiança. - Sim, 404 00:35:18,549 --> 00:35:21,352 Eu acho que há um museu com um. 405 00:35:25,423 --> 00:35:28,693 - Você é um caso difícil, Sra. 406 00:35:31,929 --> 00:35:34,932 - Não para, não é Max? 407 00:35:34,966 --> 00:35:38,169 Simplesmente nunca para. 408 00:35:52,650 --> 00:35:55,219 - Sinto muito por esta noite. - Tudo bem. 409 00:35:55,253 --> 00:36:00,324 - A única outra vez que ela esteve no loft, ela se recusou a saia do carro. 410 00:36:00,358 --> 00:36:03,895 - Tudo acontece por um motivo. 411 00:36:03,928 --> 00:36:08,332 - Eu acho Não fui convidado para entrar. 412 00:36:08,366 --> 00:36:10,368 - Você está convidado... 413 00:36:13,437 --> 00:36:16,440 quando você é um homem livre. 414 00:36:16,474 --> 00:36:18,876 - Isso pode levar 6 meses, talvez mais. 415 00:36:18,910 --> 00:36:20,912 - Isso testará seu caráter. 416 00:36:30,655 --> 00:36:33,624 Adorei o piquenique. 417 00:36:33,658 --> 00:36:35,960 - Quero ver você de novo. 418 00:36:35,993 --> 00:36:40,398 - Faça isso logo. 419 00:36:40,431 --> 00:36:42,433 Boa noite. 420 00:36:46,871 --> 00:36:48,940 [Para si mesma]: Erin, Erin, Erin, o que você está fazendo? 421 00:36:48,973 --> 00:36:54,278 Jack vai me matar. 422 00:36:54,312 --> 00:36:57,381 - Quando você quebra as regras, você não brinque, hein? [batendo] 423 00:36:57,415 --> 00:37:01,919 - Eu quis dizer em alguns dias. 424 00:37:01,953 --> 00:37:04,388 O que você está fazendo... Jack! 425 00:37:04,422 --> 00:37:07,858 O que você está fazendo aqui? - Você deveria verificar suas mensagens. 426 00:37:07,892 --> 00:37:11,062 - Eu estava fora. - Então eu percebi. 427 00:37:11,095 --> 00:37:14,699 - E aí? 428 00:37:14,732 --> 00:37:17,602 - Vamos, temos que ir. Falaremos sobre isso no carro. 429 00:37:21,572 --> 00:37:23,574 - Mais tarde. - Mais tarde. 430 00:37:34,018 --> 00:37:36,020 - Oh meu Deus! Denise. 431 00:37:56,007 --> 00:38:00,444 - O que está acontecendo, D? - Tudo o que sabemos com certeza é que ela foi esfaqueada 5 vezes. 432 00:38:00,478 --> 00:38:03,614 Nenhuma arma do crime. O criminoso deve peguei. Sua carteira não foi tocado, 433 00:38:03,648 --> 00:38:07,718 nada estava faltando nela apartamento, e havia nenhum sinal de arrombamento. 434 00:38:07,752 --> 00:38:12,990 Estamos supondo que ela o conhecia. - Deve ter sido Jimmy. Ele estava sempre batendo nela. 435 00:38:13,024 --> 00:38:16,093 - Sim, foi o que ouvi. Nós temos um APB saiu com ele. - Bom. 436 00:38:16,127 --> 00:38:19,497 - Só para constar: onde eram vocês dois ontem à noite entre 9 e 11? 437 00:38:19,530 --> 00:38:22,366 - O que você está brincando? - Vamos, Deaton, você sabe o que fazer. 438 00:38:22,400 --> 00:38:25,903 - Eu nem consigo lembrar o que eu comi no café da manhã. - Sra. Greer? 439 00:38:25,936 --> 00:38:30,007 - Eu estava fora. - Com? 440 00:38:30,041 --> 00:38:34,745 - Um amigo. - E seu amigo pode verificar isso? 441 00:38:34,779 --> 00:38:37,581 - Sim. 442 00:38:37,615 --> 00:38:42,420 - Mais alguma coisa, Sra. Greer? - Estou ficando ameaçador telefonemas ultimamente, 443 00:38:44,622 --> 00:38:47,892 e ontem à noite alguém tentou me atropelar. 444 00:38:47,925 --> 00:38:51,028 - Você denunciou? 445 00:38:51,062 --> 00:38:54,632 - Não, não vi o motorista. - Você reconheceu o carro? 446 00:38:54,665 --> 00:38:56,934 - Não. - Você tem algum inimigo que você consegue pensar? 447 00:38:56,967 --> 00:38:59,036 Uma disputa sobre uma vaga de estacionamento, alguma coisa? 448 00:38:59,070 --> 00:39:01,605 - Não. - E esse cara, Jimmy? 449 00:39:01,639 --> 00:39:04,809 Você conversou com ele? Uma discussão? - Eu mal o conheço. 450 00:39:04,842 --> 00:39:07,778 - Tudo bem, pode ser apenas um coincidência. Mas só para ser seguro, não saia sozinho. 451 00:39:07,812 --> 00:39:10,781 Minha primeira coisa amanhã de manhã Eu quero que você entre e preencher um relatório. 452 00:39:10,815 --> 00:39:14,652 Vou colocar um rastro no seu telefone e Jack... - Sim. 453 00:39:14,685 --> 00:39:17,788 - Se você consegue lembrar o que A prostituta de 2 dólares ficou com pena em você ontem à noite, 454 00:39:17,822 --> 00:39:20,157 me ligue, ok? - Não, entendi agora. 455 00:39:20,191 --> 00:39:24,061 Foi sua esposa. - Ela é toda sua. 456 00:39:24,095 --> 00:39:26,530 - Com licença. 457 00:39:26,564 --> 00:39:28,532 - Temos muito o que conversar, você e eu. 458 00:39:28,566 --> 00:39:30,935 - Ah, você poderia me dar um tempo, Jack? Acabei de descobrir Denise foi assassinado. 459 00:39:30,968 --> 00:39:34,071 - Eu quero saber o que está acontecendo. - Nada. 460 00:39:34,105 --> 00:39:37,908 Olha, eu não queria te contar porque eu estava com medo de você não me deixava trabalhar. 461 00:39:37,942 --> 00:39:41,779 - Você está certo você não está trabalhando. - Você sabe... 462 00:39:41,812 --> 00:39:43,981 Você sabe que preciso do dinheiro. - Você precisa de dinheiro? 463 00:39:44,014 --> 00:39:48,819 Multar. Aqui. - Vamos, Jack. - Pegue. 464 00:39:48,853 --> 00:39:50,821 - Não é assim. - É um presente, 465 00:39:50,855 --> 00:39:53,691 e você vai ficar comigo até encontramos esse cara. 466 00:39:53,724 --> 00:39:57,828 - Isso é exatamente o que eu estou falando sobre. Eu não preciso de você para cuidar de mim, Jack. 467 00:39:57,862 --> 00:40:00,831 - O quê, você encontrou alguém mais para fazer o trabalho? Huh? 468 00:40:00,865 --> 00:40:05,803 - Talvez eu tenha. - Ah, espere, agora deixe-me adivinhar. 469 00:40:05,836 --> 00:40:08,839 Sua esposa tem um coma irreversível. 470 00:40:08,873 --> 00:40:11,742 - Dane-se. 471 00:40:15,012 --> 00:40:18,115 - Estou tentando te dizer alguma coisa aqui, Erin. Esse cara é uma má notícia. 472 00:40:18,149 --> 00:40:20,117 - Você não sabe disso. - Ah, diabos, eu não. 473 00:40:20,151 --> 00:40:25,256 Eu tenho lidado com canalhas como ele há 20 anos. 474 00:40:25,289 --> 00:40:27,792 - Você está com ciúmes. 475 00:40:27,825 --> 00:40:30,027 - Você está falando maluco, aqui, é o que você está falando agora. 476 00:40:30,060 --> 00:40:33,831 - Não, você é. Você está com ciúmes. 477 00:40:33,864 --> 00:40:37,902 - Aonde você vai? - Para encontrar um táxi. 478 00:40:37,935 --> 00:40:41,272 - Basta entrar o maldito carro. 479 00:40:41,305 --> 00:40:46,510 Olha, é só entrar carro... por favor. 480 00:40:57,054 --> 00:41:01,225 - eu não vou parar de vê-lo. 481 00:41:03,327 --> 00:41:06,263 - Olha, por que você não vem pelo escritório 482 00:41:06,297 --> 00:41:10,701 semana que vem porque tenho alguns arquivos que precisam ser limpou? 483 00:41:10,734 --> 00:41:14,905 - Você sabe, tudo começou como um dia tão bom. 484 00:41:14,939 --> 00:41:17,608 Consegui meu primeiro comercial. 485 00:41:17,641 --> 00:41:20,311 - Ah, acho que você não vai trabalhando para mim por muito mais tempo então, hein? 486 00:41:20,344 --> 00:41:25,916 - Não, não, eu não... quero dizer, é... é apenas um local. - Não. Está tudo bem, querido, 487 00:41:25,950 --> 00:41:28,185 você sempre foi muito elegante por essa porcaria. 488 00:41:28,219 --> 00:41:30,688 Você sempre pegou isso muito a sério. 489 00:41:33,257 --> 00:41:35,993 Estou feliz por você, de verdade. 490 00:42:17,868 --> 00:42:19,870 [Estrondo alto, cachorros latindo] 491 00:42:52,770 --> 00:42:55,773 [Gritando] 492 00:42:55,806 --> 00:42:59,243 - Julie, você está com medo me dê o fora. - Você me assustou muito. 493 00:43:01,712 --> 00:43:05,950 - Oh meu Deus. O que está acontecendo? 494 00:43:05,983 --> 00:43:08,118 Erin? 495 00:43:08,152 --> 00:43:12,022 - Denise foi assassinada. 496 00:43:12,056 --> 00:43:15,292 - Oh meu Deus. Jimmy? [Som fraco de passos] 497 00:43:15,326 --> 00:43:19,797 Ah, aquele filho da puta. 498 00:43:19,830 --> 00:43:22,866 Ela estava com tanto medo de ficar sozinha. Ele apenas a separou 499 00:43:22,900 --> 00:43:25,302 até que ela nem sabia quem ela era. [Alto estrondo] 500 00:43:29,740 --> 00:43:32,276 Provavelmente é apenas um pombo. 501 00:43:38,949 --> 00:43:41,685 Não, Erin, apenas deixe, ok? 502 00:43:41,719 --> 00:43:44,321 - não vou conseguir dormir a menos que eu tenha certeza. 503 00:43:44,355 --> 00:43:46,957 - Ok, mas... 504 00:43:55,933 --> 00:43:57,935 [Cachorro latindo ao longe. ] 505 00:44:08,345 --> 00:44:10,748 - Erin, vamos, você está dando eu, os arrepios. 506 00:44:14,351 --> 00:44:16,320 Erin, você poderia apenas voltar para dentro? 507 00:44:16,353 --> 00:44:19,356 Erin, vamos. 508 00:44:26,096 --> 00:44:28,198 Vamos, vamos, vamos. 509 00:44:28,232 --> 00:44:32,236 [Ela ri. ] 510 00:44:35,005 --> 00:44:36,974 O que? 511 00:44:37,007 --> 00:44:39,410 - Era apenas um pombo. 512 00:44:47,785 --> 00:44:51,221 - Vou dormir agora. 513 00:44:51,255 --> 00:44:53,257 Morda-me. 514 00:45:08,305 --> 00:45:13,410 - Bem, isso foi ótimo, isso foi realmente ótimo. 515 00:45:13,444 --> 00:45:16,146 Vamos trazê-lo de volta na próxima semana, tudo bem? 516 00:45:16,180 --> 00:45:18,315 Obrigado. 517 00:45:21,485 --> 00:45:23,487 Erin, espere um segundo? 518 00:45:28,192 --> 00:45:31,128 - Você está batendo em um cavalo morto. - Eu sei, esqueça isso. 519 00:45:31,161 --> 00:45:35,399 Você já ouviu de Sandro Convidado? 520 00:45:35,432 --> 00:45:38,569 - Doze hits, 23 Tonies, sim, sim, acho que posso ter ouvi falar dele. 521 00:45:38,602 --> 00:45:40,571 - Bem, ele também ouviu falar de você. 522 00:45:40,604 --> 00:45:44,208 - Realmente? Como? - De mim, para começar. 523 00:45:44,241 --> 00:45:48,412 Ele também pegou aquela oficina com você no Circle Rep. 524 00:45:48,445 --> 00:45:51,815 Ele está considerando você para o segundo liderar sua nova produção. 525 00:45:51,849 --> 00:45:53,817 - Vamos, Chet, não puxe minha corrente. 526 00:45:53,851 --> 00:45:56,019 - Não estou, Erin. Eu não estou, estou não. Juro por Deus. 527 00:45:56,053 --> 00:45:59,089 Juro. 528 00:45:59,123 --> 00:46:03,160 - Você está falando sério? 529 00:46:03,193 --> 00:46:05,829 Sandro Convidado? 530 00:46:05,863 --> 00:46:09,199 Meu Deus, você tem alguma ideia o que isso pode significar para minha carreira? 531 00:46:09,233 --> 00:46:12,236 - Bem, isso lhe daria 1, isso é certo. - Oh meu Deus, 532 00:46:12,269 --> 00:46:13,937 isso é incrível. 533 00:46:13,971 --> 00:46:18,008 - Ei, ei, olhe, olhe. Não é 100%. Ele ainda está considerando um algumas outras atrizes 534 00:46:18,041 --> 00:46:20,444 mas quero dizer, você está definitivamente o favorito. 535 00:46:20,477 --> 00:46:24,481 - Isso é ótimo. -Tomei a liberdade. 536 00:46:24,515 --> 00:46:30,320 Sábado à noite às 9 e este é onde você vai. 537 00:46:30,354 --> 00:46:34,992 Quer saber, eu ouvi isso a casa dele é incrível. 538 00:46:37,361 --> 00:46:41,632 - Sua casa? - Sim, você sabe, então você pode conseguir conhecer um ao outro. 539 00:46:41,665 --> 00:46:46,270 Ei, Erin, isso é a maneira como funciona. 540 00:46:46,303 --> 00:46:48,472 Você sabe disso. 541 00:46:48,505 --> 00:46:51,975 - O quê, você está me cafetinando? - O quê, você está fora da sua mente? 542 00:46:52,009 --> 00:46:55,212 Você é um sonâmbulo por esta parte, é uma indicação garantida. 543 00:46:55,245 --> 00:46:57,214 - Eu não acho Eu quero tanto isso. 544 00:46:57,247 --> 00:46:59,616 - Ouça, ouça, você acertou em cheio, é uma estátua. quero dizer é isso, querido, 545 00:46:59,650 --> 00:47:02,219 este é o foguete. Não explodir. Eu mataria por um tiro assim. 546 00:47:02,252 --> 00:47:04,254 - Então você dorme com ele. 547 00:47:05,556 --> 00:47:07,524 - Uau! 548 00:47:07,558 --> 00:47:09,526 - Oi. O que você é fazendo aqui? 549 00:47:09,560 --> 00:47:11,528 - Aula difícil? 550 00:47:11,562 --> 00:47:16,233 - Sim, sim, aprendemos como nos prostituímos pelo bem da nossa arte. 551 00:47:16,266 --> 00:47:19,002 Como você sabia que eu estaria aqui? Siga-me novamente? 552 00:47:19,036 --> 00:47:23,207 - Não, eu só vou primeiro datas. Dessa vez eu coagi do seu colega de quarto. 553 00:47:23,240 --> 00:47:27,978 Ouça, Julie me contou o que aconteceu com seu amigo. Como você está se comportando? 554 00:47:28,011 --> 00:47:32,015 Eu pensei que talvez você pudesse querer para comer alguma coisa e conversar. 555 00:47:32,049 --> 00:47:34,985 - Eu prometi à minha mãe que iria encontrá-la para almoçar. 556 00:47:35,018 --> 00:47:36,987 - Eu vou te levar ambos fora. 557 00:47:37,020 --> 00:47:39,122 - Ah, obrigado, mas acho que não isso é uma boa ideia. 558 00:47:39,156 --> 00:47:41,124 - Eu posso ser extremamente charmoso. 559 00:47:41,158 --> 00:47:43,594 - Sim, um pouco charmoso demais. 560 00:47:45,729 --> 00:47:47,698 -Erin? 561 00:47:47,731 --> 00:47:50,434 - Mãe, eu trouxe alguém comigo hoje. 562 00:47:50,467 --> 00:47:53,670 Este é o máximo. 563 00:47:53,704 --> 00:47:57,341 Max... mãe. 564 00:47:57,374 --> 00:47:59,376 - Prazer em conhecê-lo, Sra. 565 00:48:04,615 --> 00:48:07,184 - [Mãe]: Não muitos Max's hoje em dia. 566 00:48:07,217 --> 00:48:13,190 - Já volto, com licença. 567 00:48:15,626 --> 00:48:17,594 - Sra. Greer, nós tentamos ser paciente, 568 00:48:17,628 --> 00:48:19,730 mas tenho medo que você 569 00:48:19,763 --> 00:48:22,065 só tenho que fazer outros arranjos para sua mãe. 570 00:48:22,099 --> 00:48:25,102 - Não, espere. Eu... tenho um cheque. 571 00:48:25,135 --> 00:48:27,170 - Vocês dois são muito próximos. 572 00:48:27,204 --> 00:48:29,373 - Sim. 573 00:48:29,406 --> 00:48:32,042 - Conte-me tudo sobre Erin, Sra. 574 00:48:32,075 --> 00:48:35,345 - Isso cobre apenas metade do conta. Desculpe. 575 00:48:35,379 --> 00:48:39,049 Terei prazer em recomendar alguns excelentes-- 576 00:48:39,082 --> 00:48:41,752 - Por favor, por favor, isso o lugar é o melhor. 577 00:48:41,785 --> 00:48:45,589 Minha mãe merece pela primeira vez na vida dela, por favor. eu vou assinar o que você quiser-- 578 00:48:45,622 --> 00:48:50,060 - Ela me manteve acordado metade do tempo noite vagando 579 00:48:50,093 --> 00:48:54,665 pelas ruas, mas nós nunca o encontrei. 580 00:48:54,698 --> 00:48:57,100 Provavelmente foi atropelado por um carro. 581 00:48:57,134 --> 00:49:00,137 - Eu só preciso de um pouco mais de tempo. 582 00:49:00,170 --> 00:49:02,139 - Comprei outro cachorrinho para ela 583 00:49:02,172 --> 00:49:04,241 mas ela nem iria olhe para ele. 584 00:49:04,274 --> 00:49:08,278 - Tudo bem. 585 00:49:08,312 --> 00:49:11,148 - Acho que ela pensou que ele poderia fugir. 586 00:49:11,181 --> 00:49:13,283 - Assim como o pai dela. 587 00:49:20,390 --> 00:49:22,392 - Max, não se machuque minha filha. 588 00:49:22,426 --> 00:49:25,295 - Eu nunca machucaria seu filha, Sra. Greer. 589 00:49:25,329 --> 00:49:27,297 - Deixe-me sentir seu rosto. 590 00:49:27,331 --> 00:49:30,767 - [Sussurrando]: Mamãe é cega. 591 00:49:30,801 --> 00:49:33,236 - Eu não tenho ideia o que estou fazendo. 592 00:49:33,270 --> 00:49:35,672 Só estou cego há um mês. 593 00:49:35,706 --> 00:49:39,509 O terapeuta diz que eu deveria praticar, 594 00:49:39,543 --> 00:49:42,579 como se eu tivesse tempo suficiente para aprender essa porcaria. 595 00:49:42,612 --> 00:49:45,282 - Ei, não fale assim. 596 00:49:45,315 --> 00:49:47,317 - Você tem uma pele bonita de qualquer maneira. 597 00:49:47,351 --> 00:49:52,155 - Obrigado. - Você gosta da minha filha, Max? 598 00:49:52,189 --> 00:49:55,726 - Sim, eu quero, muito. 599 00:49:55,759 --> 00:49:58,428 - Isso é bom. 600 00:49:58,462 --> 00:50:01,698 Isso é bom. 601 00:50:50,380 --> 00:50:53,216 - Sim, eu sei, eu conheço Barry. 602 00:50:53,250 --> 00:50:57,788 Eu sei o que ela é tentando fazer, 603 00:50:57,821 --> 00:51:01,591 mas não se preocupe com isso. De claro, claro. 604 00:51:01,625 --> 00:51:04,494 Eu peguei cuidar de. Certo. 605 00:51:04,528 --> 00:51:09,733 Eu não vou. Ok, ok. eu vou falar para você amanhã. 606 00:51:09,766 --> 00:51:11,835 Obrigado. 607 00:51:15,906 --> 00:51:19,876 - O que está acontecendo, Max? 608 00:51:19,910 --> 00:51:23,914 - Alguém já te contou que você deveria ser uma garota Ivory? 609 00:51:23,947 --> 00:51:26,249 - E aí? 610 00:51:26,283 --> 00:51:28,652 - Deixe isso. 611 00:51:28,685 --> 00:51:32,522 Você já tem o suficiente seus próprios problemas. 612 00:51:35,959 --> 00:51:38,395 - Fale comigo. 613 00:51:38,428 --> 00:51:44,367 - É a Dina. Esse foi Barry, meu advogado. Ele disse que 614 00:51:44,401 --> 00:51:47,404 Dina vai usar a fita você pediu o divórcio. 615 00:51:47,437 --> 00:51:49,706 - Oh Deus, me desculpe. 616 00:51:49,739 --> 00:51:54,778 - Para que? Para que? Ei, olhe. 617 00:51:54,811 --> 00:51:56,847 Não é um problema. 618 00:51:56,880 --> 00:51:59,449 Dina não sabe disso, mas eu tenho a combinação para ela segura. 619 00:51:59,483 --> 00:52:02,819 E a partir de ontem, ela não já não tem a fita. 620 00:52:02,853 --> 00:52:04,888 Eu adoraria ver o expressão em seu rosto. 621 00:52:04,921 --> 00:52:07,958 - Espere, mas ela pode obtenha uma cópia. 622 00:52:07,991 --> 00:52:10,794 - Duvido que ela tenha pensado tão à frente. 623 00:52:10,827 --> 00:52:13,630 - Não, quero dizer de Jack. Ele guarda todos os originais. 624 00:52:13,663 --> 00:52:15,932 Ela pode conseguir uma cópia dele. 625 00:52:15,966 --> 00:52:20,837 - é melhor eu ligue para Barry. 626 00:52:20,871 --> 00:52:25,909 - Não, espere, eu vou... - O quê? - Vou pegar para você. 627 00:52:25,942 --> 00:52:29,446 - Não, Erin, não está certo. eu não vou deixar você fazer isso. 628 00:52:29,479 --> 00:52:32,449 - Sim, você vai. 629 00:52:32,482 --> 00:52:34,951 Você não estaria nessa bagunça se não foi para mim. 630 00:52:34,985 --> 00:52:37,354 É tudo culpa minha. - Ei. 631 00:52:43,894 --> 00:52:46,496 Tem certeza? 632 00:52:57,407 --> 00:53:00,911 - Aqui você vai! - Obrigado. 633 00:53:08,051 --> 00:53:10,620 - Sra. Gardner, eu acredito em você conhece minha associada, Sra. Greer? 634 00:53:10,654 --> 00:53:12,622 - Prazer. - Sim claro. 635 00:53:12,656 --> 00:53:16,793 - E este é Parker. - Oi. - Por aqui. 636 00:53:16,826 --> 00:53:20,363 Estaremos na conferência quarto, se alguém precisar de mim. 637 00:53:24,534 --> 00:53:26,937 -Erin, você não faria isso tem um cigarro? - Desculpe. 638 00:53:26,970 --> 00:53:30,507 - Acho que vou apenas tossir. 639 00:53:30,540 --> 00:53:32,776 [Tosse] 640 00:53:32,809 --> 00:53:37,914 - Ei, escute, por que você não vai e pegar um pouco? 641 00:53:37,948 --> 00:53:39,950 Eu cuidarei dos telefones para você. 642 00:53:39,983 --> 00:53:42,519 - Obrigado, você é um anjo. - Não conte a ninguém. 643 00:55:02,165 --> 00:55:04,367 - Já volto, Sra. 644 00:55:06,636 --> 00:55:09,372 Onde diabos está todo mundo? 645 00:55:12,042 --> 00:55:14,477 Onde está Erin? 646 00:55:14,511 --> 00:55:17,881 - Não sei. Ela era aqui quando eu saí. 647 00:55:17,914 --> 00:55:21,885 - [Jack]: Você já pensou sobre um curso em pessoas habilidades, Parker? 648 00:55:21,918 --> 00:55:26,022 - Dê-me uma noite de folga. - Pare de fumar. 649 00:55:26,056 --> 00:55:28,024 - Jack! 650 00:55:28,058 --> 00:55:31,494 - O que você está fazendo aqui? 651 00:55:31,528 --> 00:55:35,632 - Você me pegou. Isso ia seja uma surpresa. - Que surpresa? 652 00:55:35,665 --> 00:55:39,903 - Terminei de organizar o principal arquivos no escritório, 653 00:55:39,936 --> 00:55:43,807 e eu ia entrar aqui e ajudá-lo com o seu arquivos pessoais, 654 00:55:43,840 --> 00:55:48,645 meio que só para agradecer tudo o que você fez para mim. 655 00:55:48,678 --> 00:55:50,880 - Eu aprecio isso, querido, 656 00:55:50,914 --> 00:55:55,185 mas você sabe que eu meio que tenho meu próprio sistema de arquivamento elaborado, 657 00:55:55,218 --> 00:55:59,422 e eu realmente não gosto de ninguém tocando minhas coisas. 658 00:55:59,456 --> 00:56:02,158 - Justo. 659 00:56:02,192 --> 00:56:04,894 - Mas, obrigado. 660 00:56:04,928 --> 00:56:09,065 Muito legal. Eu só quero conseguir alguma coisa. 661 00:56:09,099 --> 00:56:13,103 Se você não se importa, Eu quero que você 662 00:56:13,136 --> 00:56:15,905 ir na conferência quarto comigo. 663 00:56:15,939 --> 00:56:18,942 Há algo Eu quero que você ouça. 664 00:56:18,975 --> 00:56:21,444 eu acho é importante. 665 00:56:21,478 --> 00:56:23,780 OK? 666 00:56:23,813 --> 00:56:26,816 Ok, vamos lá. 667 00:56:45,635 --> 00:56:47,871 Sra. Gardner, por favor diga ao meu associado 668 00:56:47,904 --> 00:56:50,039 o que você acabou de me dizer? 669 00:56:50,073 --> 00:56:53,643 - É realmente necessário eu passo por tudo isso de novo com ela? 670 00:56:53,676 --> 00:56:56,846 - Olha, eu sei que é difícil. Por favor. 671 00:56:56,880 --> 00:57:01,251 - Meu marido pode ser bastante charmoso 672 00:57:01,284 --> 00:57:04,621 quando ele quer alguma coisa, como eu claro que você sabe, Sra. Greer. 673 00:57:04,654 --> 00:57:07,590 A maioria dos sociopatas são encantadores. 674 00:57:07,624 --> 00:57:11,995 Quero dizer, ele só se casou comigo pelo meu dinheiro. eu deveria perceberam que 675 00:57:12,028 --> 00:57:14,063 quando ele ameaçou cancelar o noivado 676 00:57:14,097 --> 00:57:17,233 depois que meu pai insistiu em um acordo pré-nupcial. 677 00:57:17,267 --> 00:57:19,235 Mas eu estava apaixonado. 678 00:57:19,269 --> 00:57:22,138 - Mas ele assinou o acordo? 679 00:57:22,172 --> 00:57:24,707 - Ele não teve escolha. Se ele recusou, meu pai teria me exclua do testamento. 680 00:57:24,741 --> 00:57:26,910 - Então, por que você simplesmente não dá ele algum dinheiro e sair de o casamento? 681 00:57:26,943 --> 00:57:29,612 - Ofereci-lhe dinheiro, Sra. Greer, mas ele recusou! 682 00:57:29,646 --> 00:57:31,781 - Se você realmente queria um divórcio, você poderia conseguir um. 683 00:57:31,815 --> 00:57:34,984 - Agora, espere. Não é tão fácil neste estado. 684 00:57:35,018 --> 00:57:37,754 Existem apenas quatro razões para um divórcio contestado e você tem para prová-los: 685 00:57:37,787 --> 00:57:39,756 crueldade, abandono, prisão-- 686 00:57:39,789 --> 00:57:42,225 - E adultério. 687 00:57:45,195 --> 00:57:49,899 Eu paguei a você uma quantia considerável soma, Sr. Espero que não esteja desperdiçando meu dinheiro aqui. 688 00:57:49,933 --> 00:57:52,168 - Ela vai cooperar. Você tem minha palavra. 689 00:57:52,202 --> 00:57:55,038 - Vou precisar de algum tipo de proteção. 690 00:57:55,071 --> 00:58:00,777 Meu marido disse que se eu alguma vez tentar se divorciar dele, ele tentaria me matar. 691 00:58:00,810 --> 00:58:03,213 Você não acredita em mim. 692 00:58:03,246 --> 00:58:06,316 Você sabe que meu pai foi assassinado, 693 00:58:06,349 --> 00:58:09,319 Sra. Ele estava em um viagem de negócios, 694 00:58:09,352 --> 00:58:12,155 e alguém invadiu seu hotel suíte, e esmagado 695 00:58:12,188 --> 00:58:17,894 seu crânio com uma lâmpada. Máx. estava na sala ao lado. Dormi através de tudo, 696 00:58:17,927 --> 00:58:21,197 ou é o que ele diz. 697 00:58:21,231 --> 00:58:27,170 E meu advogado entrou com pedido de documentos necessários e emitiu uma ordem de restrição temporária. 698 00:58:27,203 --> 00:58:33,076 Mas acredito que uma vez que meu marido fica sabendo disso, apesar do que seu subordinado 699 00:58:33,109 --> 00:58:36,579 pode pensar, meu marido vai tentar para me matar. 700 00:58:36,613 --> 00:58:39,582 E estou com medo, Sr. Deaton. 701 00:58:39,616 --> 00:58:43,686 Ele ficou tão muito pior, 702 00:58:43,720 --> 00:58:46,256 e estou com medo. 703 00:58:46,289 --> 00:58:49,826 - Tudo vai ficar tudo certo, eu prometo. 704 00:58:55,298 --> 00:58:59,335 Parker, quero que você vá para casa e cuidar da Sra. Gardner. 705 00:58:59,369 --> 00:59:01,604 Não se preocupe, ele está muito bom em seu trabalho. 706 00:59:06,276 --> 00:59:08,244 Olha, você me liga se você precisa de alguma coisa. 707 00:59:08,278 --> 00:59:12,148 - Por aqui, senhora. 708 00:59:21,891 --> 00:59:24,994 - Ela está mentindo. 709 00:59:25,028 --> 00:59:26,996 - Por que? Ela é quem está entrando com pedido divórcio, Erin. 710 00:59:27,030 --> 00:59:29,232 - Ela está tentando controlá-lo com o dinheiro. 711 00:59:29,265 --> 00:59:32,101 - Já lhe ocorreu você é aquele máximo 712 00:59:32,135 --> 00:59:34,137 pode ter sido aquele que tentou atropelar você? 713 00:59:34,170 --> 00:59:38,174 - Não. - Você armou para ele, Erin. Você é sendo intimado 714 00:59:38,207 --> 00:59:43,179 para testemunhar em seu julgamento. Você é a testemunha estrela. Você daria uma pausa? 715 00:59:43,212 --> 00:59:45,181 - Você não vê isso. 716 00:59:45,214 --> 00:59:49,218 Ela é a única isso é mentira, Jack. 717 01:00:20,950 --> 01:00:24,687 - Mantenha a boca fechada, vadia! Shh. 718 01:00:26,723 --> 01:00:29,292 - Ahh! 719 01:00:29,325 --> 01:00:32,762 Ahh! 720 01:00:32,795 --> 01:00:35,198 Me ajude! 721 01:00:35,231 --> 01:00:37,333 Alguém, ajude! 722 01:00:37,367 --> 01:00:41,070 [Rasgando o pano] - Vou fazer você pagar! 723 01:00:47,510 --> 01:00:50,980 - [Jack]: Filho da puta! 724 01:00:53,249 --> 01:00:57,086 - Não, Jack. Jack! Parar! 725 01:00:57,120 --> 01:01:00,456 Jack, isso é o suficiente! 726 01:01:00,490 --> 01:01:03,192 Jack, pare com isso. 727 01:01:03,226 --> 01:01:07,196 - Venha aqui! 728 01:01:14,871 --> 01:01:18,741 [Sirene da polícia] 729 01:01:18,775 --> 01:01:22,512 Está tudo bem. 730 01:01:22,545 --> 01:01:26,883 Está tudo bem, acabou. Você está seguro. 731 01:01:33,423 --> 01:01:37,160 [Escritório ocupado] 732 01:01:37,193 --> 01:01:39,395 - Imagino que você saiba nosso garoto aqui? 733 01:01:39,429 --> 01:01:41,397 - Sim, o nome dele é Chester Gortner. 734 01:01:41,431 --> 01:01:46,169 Sua esposa era cliente de meu. Erin marcou ele alguns meses atrás. 735 01:01:46,202 --> 01:01:48,304 - Sim, bem, nós verificamos seus registros telefônicos. 736 01:01:48,337 --> 01:01:51,507 Ele fez algumas dezenas liga para o seu número, principalmente do telefone do carro. 737 01:01:51,541 --> 01:01:54,210 Parece que quando sua esposa descobri sobre suas atividades, 738 01:01:54,243 --> 01:01:56,512 ela o abandonou. Ele culpa você, é claro. 739 01:01:56,546 --> 01:01:59,282 - Então foi ele quem tentou me atropelar. 740 01:01:59,315 --> 01:02:02,018 - Ele jura que não, mas então novamente, ele afirma não ter fez as ligações. 741 01:02:02,051 --> 01:02:04,554 Eu tenho um cara que vai apreender seu carro hoje, 742 01:02:04,587 --> 01:02:07,423 e estamos verificando o dele paradeiro na noite de A morte de Denise Sandler. 743 01:02:07,457 --> 01:02:10,893 - Mas eu pensei que Jimmy... 744 01:02:10,927 --> 01:02:15,131 - Não, ele tem um hermético álibi. 30 testemunhas o têm desmaiou em um bar. 745 01:02:15,164 --> 01:02:19,335 Ainda achamos que ela sabia ele. É possível que isso O cara do Gortner conhecia Denise? 746 01:02:19,368 --> 01:02:23,573 - Não, isso não Eu sei. 747 01:02:23,606 --> 01:02:26,342 - Tudo bem, vamos dar uma olhada de qualquer maneira. Se servir de consolo, 748 01:02:26,375 --> 01:02:29,979 Sra. Greer, ele realmente sentiu muito pelo que ele fez com você. 749 01:03:08,217 --> 01:03:12,221 [Telefone tocando] 750 01:03:19,195 --> 01:03:21,364 - Olá? 751 01:03:21,397 --> 01:03:23,366 - [Max]: Você finalmente chegou em casa. Eu tenho tentado 752 01:03:23,399 --> 01:03:25,368 para chegar até você a noite toda. 753 01:03:25,401 --> 01:03:27,370 - Você pagou a conta da minha mãe. 754 01:03:27,403 --> 01:03:29,505 - Posso ter escutado. eu espero que você não esteja bravo. 755 01:03:29,539 --> 01:03:35,111 - Não, não, não estou bravo. 756 01:03:35,144 --> 01:03:37,480 Obrigado, Máx. 757 01:03:37,513 --> 01:03:39,882 - De nada. Há tanto muita coisa que preciso te contar. 758 01:03:39,916 --> 01:03:42,952 - Eu também. Você pode vir? 759 01:03:42,985 --> 01:03:48,524 - Não posso. Dina de alguma forma conseguiu ordem de restrição. Eu nem estou permitido estar no... 760 01:03:48,558 --> 01:03:52,261 quando ela está lá-- [Estático] 761 01:03:52,295 --> 01:03:53,996 - Você está terminando, onde você é? 762 01:03:54,030 --> 01:03:59,168 - Estou no loft. Olha, eu não posso fale agora, mas tem isso jantar de premiação amanhã à noite. 763 01:03:59,202 --> 01:04:03,139 Estou sendo honrado e quero você aí comigo, 764 01:04:03,172 --> 01:04:06,242 e para passar o fim de semana. - E Dina? 765 01:04:06,275 --> 01:04:09,478 - Para o inferno com Dina e para o inferno com o dinheiro. eu não quero espere por você. 766 01:04:09,512 --> 01:04:13,549 - Sim, claro que irei. [Buzina de carro] 767 01:04:13,583 --> 01:04:15,551 O que foi isso? 768 01:04:15,585 --> 01:04:18,654 - Não consigo ouvir você, alô? Se você pode me ouvir... eu te ligo amanhã, ok? 769 01:04:18,688 --> 01:04:22,959 - Espere, Max, preciso contar você... Máx. 770 01:04:35,738 --> 01:04:37,707 - [Voz de Max]: Oi, é o Max. 771 01:04:37,740 --> 01:04:39,709 - Olá, sou eu de novo-- - Não estou em casa agora, 772 01:04:39,742 --> 01:04:43,112 mas por favor deixe uma mensagem e Entrarei em contato com você assim que Eu posso. 773 01:05:04,367 --> 01:05:08,404 [Rebobinamento da fita] 774 01:05:08,437 --> 01:05:13,276 - [Max]: Então, o que exatamente você é quer fazer? 775 01:05:13,309 --> 01:05:15,344 - [Denise]: Estou interessado em escrevendo, mas 776 01:05:15,378 --> 01:05:19,515 Eu trabalharia com você, Max, em qualquer capacidade. 777 01:05:19,548 --> 01:05:25,254 - Eu gostaria de te ajudar fora, Denise. [Clique] 778 01:05:25,288 --> 01:05:27,356 Eu nunca traí minha esposa. 779 01:05:27,390 --> 01:05:30,426 [Rebobinamento da fita] [Clique] 780 01:05:30,459 --> 01:05:34,063 - [Max]: Eu gostaria de te ajudar fora, Denise. Para se tornar um escritor, isso é. 781 01:05:34,096 --> 01:05:38,734 Vamos apenas manter isso profissional. Caso contrário, fica muito complicado. Acordado? 782 01:05:38,768 --> 01:05:42,772 - [Denise]: O que você disser. Eu não posso deixar de ser desapontado embora. 783 01:05:42,805 --> 01:05:46,575 - Estou realmente lisonjeado, mas tem que ser assim. [Clique] 784 01:05:56,519 --> 01:05:59,422 [Rebobinamento da fita] 785 01:05:59,455 --> 01:06:03,526 - [Max]: Eu gostaria de te ajudar saiu, Denise, para se tornar uma escritora isso é. 786 01:06:03,559 --> 01:06:05,561 [Clique] 787 01:06:09,699 --> 01:06:14,337 [Cachorro latindo] 788 01:06:31,320 --> 01:06:33,322 [arma armada] 789 01:08:15,291 --> 01:08:18,928 - Olá, Erin. Ah, deixe-me ajudá-lo com isso. 790 01:08:18,961 --> 01:08:22,631 - O que você está fazendo aqui, Chet? - Na verdade, 791 01:08:22,665 --> 01:08:27,136 Eu estava saindo. 792 01:08:42,384 --> 01:08:46,322 - Ei. 793 01:08:46,355 --> 01:08:49,692 - eu bati em Chet. 794 01:08:49,725 --> 01:08:52,228 - Você não está chateado, está? 795 01:08:52,261 --> 01:08:55,331 - Ei, você tem mais de 18 anos. Você pode dormir com quem você gosta. 796 01:08:55,364 --> 01:08:58,567 - Não, não posso. 797 01:08:58,601 --> 01:09:01,971 Você não tem um pista, não é? 798 01:09:02,004 --> 01:09:03,973 Quero dizer, os homens simplesmente jogam eles mesmos para você. 799 01:09:04,006 --> 01:09:07,443 - Ah, por favor. - Eles acabam comigo por atrito. 800 01:09:07,476 --> 01:09:09,845 - Deus, você nem sabe como incrível você é. 801 01:09:09,879 --> 01:09:14,450 - Ah, por favor, você viu meu últimas 3 datas? -Júlia. 802 01:09:14,483 --> 01:09:17,219 - Eu fico sozinho, Erin. 803 01:09:17,253 --> 01:09:19,722 E eu sei, eu sei disso 804 01:09:19,755 --> 01:09:23,859 Chet não é o homem certo. quero dizer ele nem é o Sr. Mais ou menos. 805 01:09:23,893 --> 01:09:27,897 Mas ele é fácil de olhar em, e por um tempo 806 01:09:27,930 --> 01:09:33,636 Eu até consegui fingir que ele estava aqui para estar comigo, e não só para me vingar de você. 807 01:09:37,039 --> 01:09:39,775 - Venha aqui. 808 01:09:39,808 --> 01:09:42,578 Você é tão estúpido às vezes. 809 01:09:42,611 --> 01:09:45,214 - Yeah, yeah. 810 01:09:48,617 --> 01:09:51,620 Então, o que é tudo isso, hein? Max de novo? 811 01:09:51,654 --> 01:09:54,023 - São apenas alguns jantar extravagante. 812 01:09:54,056 --> 01:09:57,026 - Está tudo bem, assassino. Estou acostumado vivendo indiretamente através de você. 813 01:09:57,059 --> 01:10:00,763 Vamos. 814 01:10:00,796 --> 01:10:03,799 Vamos. 815 01:10:22,451 --> 01:10:27,923 - Você está ótimo. 816 01:10:27,957 --> 01:10:31,527 [Clique de uma porta se abrindo] 817 01:10:31,560 --> 01:10:35,664 Eu não sei. 818 01:10:35,698 --> 01:10:37,700 Eu acho que o preto sem alças. 819 01:10:48,077 --> 01:10:51,413 - O que está errado? 820 01:10:51,447 --> 01:10:54,817 - Preciso falar com Jack. - Por que? 821 01:10:54,850 --> 01:10:57,386 - Tenho que parar de enganar. 822 01:10:57,419 --> 01:10:59,555 - O que você quer dizer? 823 01:10:59,588 --> 01:11:02,091 Se eu não fizer isso, Max e eu não tenha uma chance. 824 01:11:02,124 --> 01:11:04,693 - Bem, já era hora. 825 01:11:04,727 --> 01:11:08,097 Oh meu Deus. 826 01:11:08,130 --> 01:11:12,868 Então adivinhe, adivinhe? - O que? - Tenho um encontro esta noite. 827 01:11:12,901 --> 01:11:15,104 - Quem é ele? Quem é ele? Diga-me. Diga-me. 828 01:11:15,137 --> 01:11:19,475 - Bem, eu respondi um pessoal. OK? - Ah, nossa. 829 01:11:19,508 --> 01:11:21,710 - Não, não, não, é não é assim. - Vamos. 830 01:11:21,744 --> 01:11:25,981 - Não, não é bem assim. Ele é inteligente, e ele tem um bom senso de humor. 831 01:11:26,015 --> 01:11:31,086 - E você tem tudo isso em 3 linhas? 832 01:11:31,120 --> 01:11:34,123 Ah, eu te amo. 833 01:11:34,156 --> 01:11:37,459 Qualquer um que te pegar deveria consideram-se incrivelmente sortudo. 834 01:11:37,493 --> 01:11:39,461 - Isso mesmo. 835 01:11:39,495 --> 01:11:41,563 - E você sabe por que eles deveria considerar 836 01:11:41,597 --> 01:11:45,134 eles mesmos são incrivelmente sortudos? 837 01:11:45,167 --> 01:11:47,569 Porque eles não vão mais temer a morte. 838 01:11:47,603 --> 01:11:51,440 - Ah, você é uma vadia. Você está morto. 839 01:11:51,473 --> 01:11:53,442 [Telefone tocando] 840 01:11:53,475 --> 01:11:57,446 Olá? - [Jack]: Julie. 841 01:11:57,479 --> 01:11:59,581 - Olá, Jack. - Olha, preciso falar com Erin. 842 01:11:59,615 --> 01:12:03,485 - Sim, sim, espere. Eu vou buscá-la. 843 01:12:03,519 --> 01:12:06,622 Erin? 844 01:12:06,655 --> 01:12:10,025 Jack está ao telefone. 845 01:12:10,059 --> 01:12:12,928 Erin, é o Jack. Ele diz é importante. 846 01:12:22,204 --> 01:12:24,406 Uau! 847 01:12:27,076 --> 01:12:30,946 - Não, eu terminei com você, Jack. Por que você não me contou Denise já enganou Max 848 01:12:30,979 --> 01:12:34,550 e ele não estava interessado, em vez de tentar me convencer ele era apenas mais um canalha? 849 01:12:34,583 --> 01:12:36,785 - Estou indo para lá. - Não, não se preocupe. 850 01:12:42,024 --> 01:12:44,059 - Então não posso permitir isso, 851 01:12:44,093 --> 01:12:48,931 mesmo que pareça incrivelmente ótimo. 852 01:12:48,964 --> 01:12:54,636 - Como? - Ele estava protegendo Dina. Alguém atirou nele. 853 01:12:54,670 --> 01:12:57,940 Ele provavelmente teria que ela também se o cachorro não tivesse assustado ele fora. 854 01:12:57,973 --> 01:13:00,776 - Eles sabem quem? - Não, olhe-- 855 01:13:00,809 --> 01:13:03,545 - Ups! 856 01:13:07,816 --> 01:13:10,552 Ah! 857 01:13:10,586 --> 01:13:14,056 - [Jack no telefone]: Olha, só me prometa que não vai embora. 858 01:13:14,089 --> 01:13:17,092 Você pode estar em perigo, então me prometa. - OK. 859 01:13:17,126 --> 01:13:20,696 - Ahh! 860 01:13:20,729 --> 01:13:23,599 Ahh! 861 01:13:26,769 --> 01:13:29,171 Erin! 862 01:13:32,975 --> 01:13:36,211 Erin! 863 01:13:36,245 --> 01:13:40,015 -Júlia? 864 01:13:40,048 --> 01:13:42,684 Júlia? 865 01:13:42,718 --> 01:13:46,088 Júlia! Oh Deus, não! 866 01:13:46,121 --> 01:13:50,492 Por favor, não! 867 01:13:50,526 --> 01:13:53,495 O médico diz que ela perdeu muito de sangue. 868 01:13:53,529 --> 01:13:55,864 Eles não saberão de nada claro até amanhã. 869 01:13:55,898 --> 01:13:59,635 Eu te ligo se houver algum mudanças, ok? Tchau. 870 01:13:59,668 --> 01:14:01,870 - Erin, sinto muito. - Por favor, não. 871 01:14:01,904 --> 01:14:04,973 - Por que? - Onde você esteve pela última vez boa noite, Max? 872 01:14:05,007 --> 01:14:06,975 - Eu te disse. 873 01:14:07,009 --> 01:14:12,748 - Sim, Parker e Denise estão ambos mortos, Julie esfaqueada, e aqui está você de novo. 874 01:14:12,781 --> 01:14:16,185 - Eu não sei o que aconteceu em você, ou o que você pensa Já fiz isso, mas você está errado. 875 01:14:16,218 --> 01:14:18,187 Você está errado. 876 01:14:18,220 --> 01:14:20,222 - Eu gostaria que você esquerda, por favor. 877 01:14:20,255 --> 01:14:23,725 - Eu não acredito nisso. Eu tenho 300 pessoas esperando para me honrar, 878 01:14:23,759 --> 01:14:25,761 mas eu pensei que você talvez precise mais de mim. 879 01:14:35,204 --> 01:14:39,074 Se você cair em si, você sabe onde estarei. 880 01:14:39,107 --> 01:14:41,877 Me desculpe sobre Júlia. 881 01:14:41,910 --> 01:14:45,180 Eu gosto dela. 882 01:14:45,214 --> 01:14:47,549 Eu também gosto de você. 883 01:14:52,588 --> 01:14:54,857 Não importa o quão difícil você faz isso para mim. 884 01:15:10,839 --> 01:15:13,075 - Sra. Greer? - Sim. 885 01:15:13,108 --> 01:15:15,077 - Você vem conosco, por favor? 886 01:15:15,110 --> 01:15:17,079 - Por que? O que é sobre isso? 887 01:15:17,112 --> 01:15:19,081 - A polícia é importante. 888 01:15:19,114 --> 01:15:21,717 - O que eu fiz? 889 01:15:25,854 --> 01:15:29,358 [Mão batendo forte na mesa] Por favor, não sei o que você está falando. 890 01:15:29,391 --> 01:15:32,361 - Pare com essa merda, Sra. Greer. Seu joguinho acabou. Você entendeu? Sobre. 891 01:15:32,394 --> 01:15:35,597 Agora você pode continuar jogando burro e você está olhando 5 a 10 momentos difíceis. 892 01:15:35,631 --> 01:15:37,599 Ou você pode coopere conosco, 893 01:15:37,633 --> 01:15:40,135 e você vai embora com um tapa o pulso. Agora o que está acontecendo ser? 894 01:15:40,168 --> 01:15:42,871 - Por que você está fazendo isso para mim? 895 01:15:45,040 --> 01:15:48,110 - Tudo bem, já chega. Ela não sabe de nada. 896 01:15:48,143 --> 01:15:53,081 Lamentamos por isso, Sra. Greer. Mas tínhamos que ter certeza. 897 01:15:53,115 --> 01:15:57,619 - Claro sobre o quê? O que é tudo sobre isso? 898 01:15:57,653 --> 01:16:00,856 - Você reconhece este homem? 899 01:16:00,889 --> 01:16:03,992 - Sim, 900 01:16:04,026 --> 01:16:07,396 é Gregory Barnes. Sua esposa contratou Jack para descobrir 901 01:16:07,429 --> 01:16:09,731 se ele estivesse trapaceando. eu tinha jantar com ele. 902 01:16:09,765 --> 01:16:12,301 Ele afirma que ela estava em coma. 903 01:16:17,272 --> 01:16:21,043 - [Gravação em fita - Denise]: Eu adoro esquiar, gostaria de poder ir com você para Aspen. 904 01:16:21,076 --> 01:16:25,013 - [Voz masculina]: Eu não acho que meu esposa apreciaria isso. - Não teríamos que contar a ela. 905 01:16:25,047 --> 01:16:28,150 - Desculpe, sou casado e feliz. Se Quero levar alguém para esquiar, 906 01:16:28,183 --> 01:16:31,153 será minha esposa. Agora, se você tem um 907 01:16:31,186 --> 01:16:34,423 problema com isso, talvez nós deveria encerrar este almoço. [Clique] 908 01:16:34,456 --> 01:16:37,259 - Não fui eu. Essa era Denise. 909 01:16:37,292 --> 01:16:40,896 - Nós sabemos disso. Mas esse é o fita que sua esposa recebeu. 910 01:16:40,929 --> 01:16:44,266 Jack se encontrou com Gregório Barnes 911 01:16:44,299 --> 01:16:47,302 um dia depois do seu jantar. Ele tocou para ele a fita original. 912 01:16:47,336 --> 01:16:50,806 Ele ameaçou dar à esposa um cópia, a menos que ele lhe pague 5 mil 913 01:16:50,839 --> 01:16:53,041 para encenar este novo. 914 01:16:53,075 --> 01:16:55,377 Acontece que a esposa de Barnes acabei deixando ele de qualquer maneira, 915 01:16:55,410 --> 01:17:00,048 então ele está pensando que bombardeou gastar muito dinheiro para nada. Então ele nos ligou. 916 01:17:00,082 --> 01:17:02,351 - Então você está dizendo que Jack está um chantagista? 917 01:17:02,384 --> 01:17:04,786 - Uh-huh, provavelmente um assassino. 918 01:17:04,820 --> 01:17:07,889 Denise Sandler teve seu próprio golpe acontecendo. 919 01:17:07,923 --> 01:17:09,925 Ela foi até os clientes de Jack e ameaçou contar aos seus 920 01:17:09,958 --> 01:17:11,927 maridos sobre as iscas, a menos que eles valeram a pena: 921 01:17:11,960 --> 01:17:13,929 níquel verdadeiro e coisas baratas. 922 01:17:13,962 --> 01:17:18,033 Ela é pega e faz um acordo para testemunhar contra Jack. 923 01:17:18,066 --> 01:17:22,938 Ela aparece morta. Nós também tivemos Parker pelos curtos e cacheados 924 01:17:22,971 --> 01:17:25,407 - alguma carne velha que poderia ter custou-lhe sua licença. 925 01:17:25,440 --> 01:17:29,077 Ele concorda em testemunhar, ele se vira morto. 926 01:17:29,111 --> 01:17:32,080 Isso deixa você. 927 01:17:32,114 --> 01:17:35,317 Você é o único que resta que pode provar que uma nova fita foi feita. 928 01:17:35,350 --> 01:17:38,120 Aquela faca, era destinado a você. 929 01:17:38,153 --> 01:17:41,957 - Não, Jack não. 930 01:17:41,990 --> 01:17:44,459 - Vamos, vezes foram difíceis. 931 01:17:44,493 --> 01:17:47,863 Ele teve 3 pagamentos de pensão alimentícia, encontrei algumas lindas 932 01:17:47,896 --> 01:17:51,233 grandes dívidas. As pessoas fazem coisas estúpidas coisas quando estão desesperados. 933 01:17:51,266 --> 01:17:53,235 - Jack nunca faria isso. Ele é sempre esteve lá para mim. 934 01:17:53,268 --> 01:17:55,237 - Você é melhor amigo está no hospital. 935 01:17:55,270 --> 01:17:58,940 O assassino ainda está por aí. Precisamos do seu testemunho. 936 01:17:58,974 --> 01:18:01,009 Sra. - Não. 937 01:18:01,043 --> 01:18:04,946 - Se você não cooperar, não podemos proteger você. Você quer morrer? 938 01:18:04,980 --> 01:18:06,948 - Preciso de um tempo para pensar. - Tudo bem, tudo bem. 939 01:18:06,982 --> 01:18:10,252 Por que você não pega um pouco tempo, coloque sua cabeça no lugar isso e ligue para nós. 940 01:18:10,285 --> 01:18:13,889 Queremos apenas ajudar. 941 01:18:13,922 --> 01:18:16,124 Enquanto isso, 942 01:18:16,158 --> 01:18:18,160 tenha cuidado. 943 01:18:27,035 --> 01:18:31,473 -Erin, precisamos conversar. 944 01:18:31,506 --> 01:18:33,875 Erin! Erin! 945 01:18:33,909 --> 01:18:36,411 Erin! Erin! 946 01:18:36,445 --> 01:18:40,048 Filho da puta. 947 01:18:55,330 --> 01:18:59,801 - Detetive Costello, por favor. Diga a ele que Erin Greer está ligando. 948 01:18:59,835 --> 01:19:02,237 - [Recepcionista]: Me desculpe, ele não está em sua mesa. Ele deveria estarei de volta muito em breve. 949 01:19:02,270 --> 01:19:05,340 - Ok, ele pode alcançar eu no meu celular. - Vou contar a ele. 950 01:19:20,222 --> 01:19:23,325 - Oi. 951 01:19:23,358 --> 01:19:27,062 Olha Max, antes de dizer qualquer coisa, deixe-me explicar. 952 01:19:27,095 --> 01:19:29,598 Eu sei que tenho atuado estranho ultimamente. 953 01:19:29,631 --> 01:19:33,034 É que eu estive tão com medo e acabei de descobrir isso Jack é na verdade-- 954 01:19:33,068 --> 01:19:38,106 -Sh. Eu não ligo. 955 01:19:40,976 --> 01:19:44,146 Tudo o que importa é que você está aqui agora. 956 01:19:44,179 --> 01:19:47,449 Você tem que perceber que eu faria 957 01:19:47,482 --> 01:19:50,585 nunca faça nada para machucar você. 958 01:21:09,731 --> 01:21:14,135 [Telefone tocando] 959 01:21:14,169 --> 01:21:19,441 - Olá. - Erin, onde você está? 960 01:21:19,474 --> 01:21:23,979 - Não. Primeiro, fazemos um acordo. 961 01:21:24,012 --> 01:21:28,250 Ok, olha, eu quero te ajudar mas primeiro, primeiro, temos que fale com Jack. 962 01:21:28,283 --> 01:21:31,519 Eu quero ouvir o lado dele. - Jack se entregou em meio hora atrás. 963 01:21:31,553 --> 01:21:35,523 - Ele o quê? - Olha Erin, estávamos errados. 964 01:21:35,557 --> 01:21:38,593 Ele admitiu a chantagem, mas ele jura que nunca matou ninguém. 965 01:21:38,627 --> 01:21:40,729 Ele estava preocupado com o seu segurança. Foi por isso que ele virou ele mesmo em-- 966 01:21:40,762 --> 01:21:42,731 - Dê-me o telefone. Erin, é eu. Onde você está? 967 01:21:42,764 --> 01:21:44,733 -Jack, o que está acontecendo? - Onde você está? 968 01:21:44,766 --> 01:21:48,203 - No loft do Max. Por que? - Vista-se. 969 01:21:48,236 --> 01:21:51,740 - Por que? O que está acontecendo? - Erin, pense. O que é o endereço? 970 01:21:51,773 --> 01:21:54,342 - 335 Pinheiro. 971 01:21:54,376 --> 01:21:56,611 - 335 Pinheiro. Chame alguém aí agora. Erin, 972 01:21:56,645 --> 01:22:00,081 saia daí. Você está em perigo. - Não, não, você está errado. 973 01:22:00,115 --> 01:22:02,584 -Erin, saia daí agora mesmo. Esse cara é vai te matar. 974 01:22:02,617 --> 01:22:05,620 Você sai daí agora mesmo. 975 01:22:18,533 --> 01:22:21,503 - [Max]: Ei Erin, você está com fome? 976 01:22:21,536 --> 01:22:24,306 Que tal alguns ovos? 977 01:22:28,343 --> 01:22:32,647 Ei, Erin, Erin? 978 01:22:32,681 --> 01:22:35,517 Erin, o que você está fazendo? Erin! 979 01:22:38,687 --> 01:22:42,023 Espere! Erin! 980 01:22:46,361 --> 01:22:49,664 Espere! Ah! 981 01:22:49,698 --> 01:22:52,701 - Deixe-me em paz! -Erin! 982 01:22:57,205 --> 01:22:59,207 Erin! 983 01:23:06,848 --> 01:23:09,050 Erin! 984 01:23:11,386 --> 01:23:14,823 Vamos, Erin. 985 01:23:14,856 --> 01:23:20,695 Erin, eu não sei o que é entrou em você. 986 01:23:20,729 --> 01:23:25,700 Eu só quero conversar. Diga-me o que aconteceu. 987 01:23:43,351 --> 01:23:47,589 Erin, isso é uma loucura. 988 01:23:47,622 --> 01:23:50,592 Erin, espere! 989 01:23:53,328 --> 01:23:55,630 Não me traia! 990 01:23:59,868 --> 01:24:02,070 Erin! 991 01:24:29,931 --> 01:24:33,768 Erin, por que você está se escondendo? 992 01:24:33,802 --> 01:24:35,770 Eu não vou machucar você. 993 01:24:35,804 --> 01:24:37,772 Este é um grande mal-entendido. 994 01:24:37,806 --> 01:24:41,342 Podemos apenas conversar sobre isso? 995 01:24:41,376 --> 01:24:44,212 Isso está ficando ridículo. 996 01:25:05,700 --> 01:25:07,702 Erin! 997 01:25:14,709 --> 01:25:18,446 Erin, você está ferido? Vamos, fale comigo. 998 01:25:21,716 --> 01:25:25,553 Ai! O que são você está fazendo? 999 01:25:25,587 --> 01:25:28,656 Erin. 1000 01:25:37,465 --> 01:25:39,534 Erin! 1001 01:25:39,567 --> 01:25:41,536 Erin. 1002 01:25:41,569 --> 01:25:46,241 - Não chegue perto de mim, Max! - Erin, não. 1003 01:25:46,274 --> 01:25:50,378 - Eu sei tudo sobre você, Max. 1004 01:25:50,411 --> 01:25:53,314 Você matou Denise, você matou Parker, 1005 01:25:53,348 --> 01:25:55,583 você tentou me matar. 1006 01:25:55,617 --> 01:25:58,987 - Isso não é verdade. - Ontem à noite você disse que estava aqui, mas você não estava. 1007 01:25:59,020 --> 01:26:02,657 Eu liguei para você de volta. - Eu estava lá embaixo esperando meu advogado. 1008 01:26:02,690 --> 01:26:05,994 - Pare de mentir! - Não, fomos jantar, nós discutiu o divórcio. 1009 01:26:06,027 --> 01:26:08,429 Eu disse a ele que não me importava o dinheiro. 1010 01:26:08,463 --> 01:26:10,698 Eu só quero estar com você. Por favor! 1011 01:26:10,732 --> 01:26:12,867 Abaixe a arma. 1012 01:26:12,901 --> 01:26:15,737 [Porta fechando acima] - Socorro! 1013 01:26:15,770 --> 01:26:17,805 Me ajude! 1014 01:26:17,839 --> 01:26:19,874 Aqui. 1015 01:26:19,908 --> 01:26:22,810 - Você pode justificar qualquer coisa aqui, mas não aqui. 1016 01:26:22,844 --> 01:26:24,846 - Fique para trás, fique para trás. 1017 01:26:24,879 --> 01:26:29,484 - Olhe para mim. O que você sente? 1018 01:26:29,517 --> 01:26:32,487 - Não. 1019 01:26:32,520 --> 01:26:35,290 - Eu te amo. 1020 01:26:35,323 --> 01:26:38,026 - Fique para trás. 1021 01:26:38,059 --> 01:26:40,361 - Faça o que for preciso. 1022 01:27:00,782 --> 01:27:03,484 -Ah! 1023 01:27:11,492 --> 01:27:13,795 - Eu não tive escolha. 1024 01:27:13,828 --> 01:27:17,632 Ela ia matar você. 1025 01:27:24,038 --> 01:27:26,841 Tudo bem. 1026 01:27:33,915 --> 01:27:36,484 - Sim, você está brincando. 1027 01:27:36,517 --> 01:27:38,720 - [Julie]: Não, não estou. Então, o que sobre Jack? 1028 01:27:38,753 --> 01:27:41,556 - Jack aceitou o acordo. Ele vai pegar seis meses. 1029 01:27:41,589 --> 01:27:43,558 - Ei, eu tenho que ir. Meu médico acabei de entrar. 1030 01:27:43,591 --> 01:27:47,395 - Você é tão louco. 1031 01:27:47,428 --> 01:27:50,098 - Eu não posso evitar. - Eu te amo. 1032 01:27:50,131 --> 01:27:52,433 - Eu também. - Vejo você logo no manhã, ok? 1033 01:27:52,467 --> 01:27:57,505 - OK. Tchau. - Tudo bem, tchau. 1034 01:27:57,538 --> 01:28:00,074 - Como está Júlia? 1035 01:28:00,108 --> 01:28:02,744 - Ela é ótima. Ela foi questionada 1036 01:28:02,777 --> 01:28:08,116 por 2 médicos. Ela disse se ela sabia disso, ela teria foi esfaqueado meses atrás. 1037 01:28:08,149 --> 01:28:13,354 O que? 1038 01:28:13,388 --> 01:28:15,456 - Eu acabei de... 1039 01:28:15,490 --> 01:28:18,526 se não fosse por mim, Denise, Júlia. 1040 01:28:18,559 --> 01:28:21,429 - Ei, Denise trouxe isso em si mesma. 1041 01:28:21,462 --> 01:28:27,101 Ela estava chantageando Dina. Eles encontraram o cheques cancelados. 1042 01:28:27,135 --> 01:28:31,706 - E Parker? Ela o matei para me incriminar, 1043 01:28:31,739 --> 01:28:34,709 para nos manter separados. Se eu apenas fiz uma pausa limpa, eu... 1044 01:28:34,742 --> 01:28:36,711 - Max, ela estava doente. 1045 01:28:36,744 --> 01:28:41,783 Pare de se culpar isso, ok? 1046 01:28:44,886 --> 01:28:47,488 Obrigado por não dar em cima de mim. 1047 01:28:47,522 --> 01:28:51,426 - Obrigado por não atirando em mim. 1048 01:28:51,459 --> 01:28:54,662 - Como você sabia Eu não faria isso? 1049 01:28:54,696 --> 01:28:59,701 - Eu não fiz. Eu simplesmente sabia disso se não pudéssemos ficar juntos, Eu não me importei. 1050 01:29:09,043 --> 01:29:13,014 Por que você não atirou em mim? Não poderia ter sido confiar, poderia? 1051 01:29:13,047 --> 01:29:16,050 - Talvez. 1052 01:29:20,555 --> 01:29:22,957 Bem, quando eu estava apontando a arma em você... 1053 01:29:25,960 --> 01:29:31,532 Eu não sei, não senti real. Quero dizer, parecia que eu estava desempenhando um papel, 1054 01:29:31,566 --> 01:29:35,470 como quando eu estava enganando. 1055 01:29:35,503 --> 01:29:38,639 E eu olhei para você, 1056 01:29:38,673 --> 01:29:43,411 Eu realmente, realmente olhei para você. 1057 01:29:46,981 --> 01:29:51,919 Acho que vi a luz no sombras das sombras. 1058 01:29:51,953 --> 01:29:54,989 Agora, me beije. 1059 01:30:03,898 --> 01:30:06,501 Ai! Minha perna. 1060 01:30:12,707 --> 01:30:15,076 - Minha perna. - Ai, minha perna! - Ai, minha perna! 1061 01:30:15,109 --> 01:30:18,112 [Risos]